1 00:00:25,483 --> 00:00:26,817 ASPIRATEUR : Laissez-moi vous dire quelque chose. 2 00:00:26,985 --> 00:00:30,446 Le SCLC a des liens directs avec le communisme. 3 00:00:30,613 --> 00:00:33,282 Même les grands hommes peuvent être corrompus, n'est-ce pas ? 4 00:00:33,450 --> 00:00:36,994 Le communisme n'est pas un parti politique. C'est une maladie. 5 00:00:37,162 --> 00:00:39,788 Cela corrompt l'âme, transformer même le plus doux des hommes... 6 00:00:39,956 --> 00:00:43,167 ... en tyrans vicieux et maléfiques. 7 00:00:43,334 --> 00:00:46,754 Ce que nous constatons est un phénomène omniprésent mépris de la loi et de l'ordre. 8 00:00:46,921 --> 00:00:48,005 Les taux de criminalité montent en flèche. 9 00:00:48,173 --> 00:00:50,883 Il est répandu, défi ouvert à notre autorité... 10 00:00:51,051 --> 00:00:53,552 ... et, retenez mes paroles, si cela n'est pas contrôlé... 11 00:00:53,720 --> 00:00:58,307 ... cela plongera une fois de plus notre nation dans les profondeurs de l'anarchie. 12 00:00:58,475 --> 00:01:01,310 Tout commence paisiblement, n'est-ce pas, M. Irwin ? 13 00:01:01,478 --> 00:01:03,020 Il faut vivre avec le fait... 14 00:01:03,188 --> 00:01:06,106 ...que tu aurais pu contribuer à prévenir les bombardements et la violence. 15 00:01:06,274 --> 00:01:08,817 Je suis plus intéressé par ce que ça dit à propos de votre FBL. 16 00:01:08,985 --> 00:01:11,361 J'ai travaillé trop longtemps et trop dur juste m'asseoir... 17 00:01:11,529 --> 00:01:15,324 ... et regarde les méchants capturer encore une fois sous les projecteurs, n'est-ce pas ? 18 00:01:15,492 --> 00:01:17,201 Ce qui est drôle avec la notoriété... 19 00:01:17,368 --> 00:01:21,830 ...surtout ceux qui ont besoin d'adoration, la gloire pour la gloire... 20 00:01:21,998 --> 00:01:24,249 ...si cette case n'est pas cochée, cela mène inévitablement à la méchanceté. 21 00:01:24,417 --> 00:01:27,669 Je vous suggère de regarder ce que c'est la querelle est vraiment une question de... 22 00:01:27,837 --> 00:01:31,673 ...avant de détruire la réputation de la chose que nous savons tous les deux que vous aimez le plus. 23 00:01:41,643 --> 00:01:43,519 [lNTERCOM bourdonne] 24 00:01:46,356 --> 00:01:48,982 HÉLÈNE [À L'INTERCOM] : Monsieur, l'écrivain est ici de Crime Records... 25 00:01:49,150 --> 00:01:50,192 ...le service des relations publiques. 26 00:01:50,360 --> 00:01:53,362 Installez-le avec une machine à écrire dans mon bureau extérieur. 27 00:01:53,530 --> 00:01:56,990 Miss Gandy, il est temps pour cette génération Apprenez ma version de l'histoire. 28 00:01:57,158 --> 00:01:59,201 HÉLÈNE : Tout de suite. -Merci. 29 00:02:00,745 --> 00:02:03,080 ASPIRATEUR: En 1919, l'agent Smith... 30 00:02:03,248 --> 00:02:05,707 ...mon premier patron ici au Ministère de la Justice... 31 00:02:05,875 --> 00:02:08,919 ... était procureur général A. Mitchell Palmer. 32 00:02:09,087 --> 00:02:10,254 C'était un quaker. 33 00:02:10,421 --> 00:02:15,384 Il ne croyait pas à la guerre, mais il comprenait la nécessité de force et de détermination. 34 00:02:15,552 --> 00:02:17,386 Croyez ce que vous voulez des historiens... 35 00:02:17,554 --> 00:02:21,473 ... la plupart écrivent dans une perspective actuelle, oublier le contexte. 36 00:02:21,641 --> 00:02:24,726 Mitchell Palmer était un héros. 37 00:02:48,168 --> 00:02:49,751 [LES DEUX CRIANTS] 38 00:02:51,504 --> 00:02:54,214 [ROBERTA CRIANT] 39 00:02:57,093 --> 00:02:58,927 PALMER : Ça va ? ROBERTA : Euh. 40 00:02:59,095 --> 00:03:01,180 PALMER : Ça va ? ROBERTA : Oui. Je pense. Oui. 41 00:03:01,347 --> 00:03:03,056 [CRIS DE GlRL] 42 00:03:03,308 --> 00:03:05,267 [ROBERTA PLEURE] 43 00:03:06,895 --> 00:03:08,604 [GlRL CRIANT] 44 00:03:19,115 --> 00:03:22,284 PALMER : Tout va bien. Venez ici. 45 00:03:22,452 --> 00:03:25,954 -Tout va bien, tout va bien. ROBERTA : Non, ça va. 46 00:03:26,122 --> 00:03:28,916 Êtes-vous d'accord? Ça va. 47 00:03:32,837 --> 00:03:34,755 Êtes-vous d'accord? 48 00:03:45,850 --> 00:03:47,226 [GROGNEMENTS] 49 00:03:56,277 --> 00:03:58,278 [MUR SLREN À DISTANCE] 50 00:03:59,781 --> 00:04:02,991 HOOVER : Vous voyez, Palmer a combattu les radicaux, tout comme moi. 51 00:04:03,159 --> 00:04:07,621 Et tout comme moi, il a été pris pour cible. Il n'était pas seul. 52 00:04:07,789 --> 00:04:12,668 À travers le pays cette nuit-là, Huit bombes ont explosé, toutes à 13 heures. 53 00:04:12,835 --> 00:04:14,336 Deux sénateurs américains... 54 00:04:14,504 --> 00:04:17,005 ...quatre membres du cabinet, un juge de la Cour suprême... 55 00:04:17,173 --> 00:04:19,299 ...John D. Rockefeller, J.P. Morgan... 56 00:04:20,009 --> 00:04:23,345 ...tous visés par les communistes bolcheviques. 57 00:04:23,513 --> 00:04:25,681 HOMME : Ouais, ça a tout secoué. 58 00:04:26,307 --> 00:04:28,308 [LES GENS BATTENT] 59 00:04:29,686 --> 00:04:32,562 HOOVER : C’était clair pour moi la bombe des radicaux a explosé trop tôt... 60 00:04:32,730 --> 00:04:35,524 ... ne laissant que son sang dans la rue. 61 00:04:35,692 --> 00:04:40,320 Mais les inspecteurs ont utilisé des seaux pour nettoyer les dégâts au lieu de les ramasser. 62 00:04:40,488 --> 00:04:43,865 Ils ont jeté son arme au lieu de conserver ses empreintes. 63 00:04:44,033 --> 00:04:46,201 Mais tu vois, ce n’était pas un travail de police maladroit. 64 00:04:46,369 --> 00:04:49,496 À cette époque, c'était une procédure normale. 65 00:04:49,664 --> 00:04:52,958 C'est peut-être la fin des jours pour ce pays, Dwight. 66 00:04:57,380 --> 00:05:01,550 HOOVER : C'était en 1919, avant tout le monde. science criminelle respectée... 67 00:05:01,718 --> 00:05:04,720 ...devant le pouvoir fédéral, devant le FBl. 68 00:05:05,555 --> 00:05:10,475 C'est cette nuit-là que mes yeux se sont ouverts. Cette nuit-là. 69 00:05:11,227 --> 00:05:12,769 Est-ce un voisin, monsieur ? 70 00:05:13,271 --> 00:05:15,188 Non, il travaille dans mon bureau. 71 00:05:17,358 --> 00:05:21,903 HOOVER : "Il faudra qu'il y ait un meurtre. Nous tuerons parce que c'est nécessaire. 72 00:05:22,071 --> 00:05:25,866 Nous détruirons pour débarrasser le monde de vos institutions tyranniques. 73 00:05:34,250 --> 00:05:36,710 SMlTH : Vous étiez au procureur général Palmer est à la maison ce soir-là ? 74 00:05:36,878 --> 00:05:39,463 HOOVER : Eh bien, laissons cela à l'imagination du lecteur. 75 00:05:39,672 --> 00:05:43,550 Vous voyez, c'est important que nous donnions notre protagoniste un peu de mystère. 76 00:05:43,760 --> 00:05:46,720 SMlTH : je pourrais faire allusion à un jeune homme qui correspond à votre description. 77 00:05:46,888 --> 00:05:48,347 Le meilleur des deux mondes. 78 00:05:48,514 --> 00:05:50,724 Où avez-vous obtenu votre diplôme en droit ? 79 00:05:50,892 --> 00:05:53,060 Georges Washington. J'ai grandi ici. 80 00:05:53,227 --> 00:05:55,520 J'avais une mère dont je devais m'occuper. alors je suis resté proche. 81 00:05:55,688 --> 00:05:57,939 J'y ai également obtenu un diplôme d'anglais. 82 00:05:58,775 --> 00:06:02,944 Alors je n'ai pas besoin de te dire ça ce qui détermine l'héritage d'un homme... 83 00:06:03,112 --> 00:06:05,405 ...c'est souvent ce qu'on ne voit pas. 84 00:06:05,698 --> 00:06:07,991 Ce qui est critique en ce moment, c'est... 85 00:06:08,201 --> 00:06:12,454 ...que nous clarifions à nouveau la différence entre méchant et héros. 86 00:06:13,956 --> 00:06:16,625 Comment pensez-vous que cela se compare avec aujourd'hui ? 87 00:06:17,627 --> 00:06:20,420 Je n'en suis pas sûr, monsieur. J'aimerais en savoir plus. 88 00:06:20,588 --> 00:06:22,589 Je pourrais revenir demain. 89 00:06:23,299 --> 00:06:26,593 Bien. Mais les pages restent ici. 90 00:06:26,761 --> 00:06:28,095 Bien sûr, monsieur. 91 00:06:29,972 --> 00:06:31,139 Agent Smith. 92 00:06:31,307 --> 00:06:32,391 Merci, monsieur. 93 00:06:40,650 --> 00:06:42,776 Ce n'est jamais une bonne idée de parler trop fort. 94 00:06:49,325 --> 00:06:50,617 Bonjour, John. 95 00:06:50,785 --> 00:06:53,870 M. Palmer a demandé que vous soyez présent la réunion d'urgence d'aujourd'hui. 96 00:06:54,038 --> 00:06:55,580 Mlle Gladwell, n'oubliez pas... 97 00:06:56,916 --> 00:06:58,417 ... c'est M. Hoover. 98 00:06:58,584 --> 00:07:00,502 Deux heures. 99 00:07:00,670 --> 00:07:04,339 Ne soyez pas trop tôt cette fois. C'est aussi impoli que d'être en retard. 100 00:07:05,174 --> 00:07:08,760 Et qui est ce charmant ajout au pool de secrétariat ? 101 00:07:11,806 --> 00:07:13,849 Hélène, présente-toi. 102 00:07:14,100 --> 00:07:15,142 Oh. 103 00:07:15,309 --> 00:07:18,145 Enchanté de vous rencontrer, M. Hoover. Je m'appelle Helen Gandy. 104 00:07:18,312 --> 00:07:21,356 Heureux de vous rencontrer. Bienvenue au ministère de la Justice. 105 00:07:22,859 --> 00:07:25,444 Vous pouvez informer M. Palmer auquel j'assisterai. 106 00:07:26,195 --> 00:07:27,654 Bien sûr. 107 00:07:30,366 --> 00:07:33,410 GLADWELL : Il est toujours un charmeur. Je ne prendrais rien très au sérieux. 108 00:07:42,712 --> 00:07:44,504 HOMME : Jeremy, j'ai besoin de ton aide. 109 00:07:44,672 --> 00:07:46,339 J'ai besoin, euh... Euh, d'aide. 110 00:07:46,507 --> 00:07:47,966 J'ai besoin de ton aide. 111 00:08:06,194 --> 00:08:07,360 Bonsoir, Mère. 112 00:08:11,073 --> 00:08:12,240 Edgar. 113 00:08:14,076 --> 00:08:16,912 Madame Marcia était au tribunal ce matin. 114 00:08:17,538 --> 00:08:20,248 Sa prémonition : je devrais acheter une robe. 115 00:08:21,250 --> 00:08:23,752 Elle dit que ton père va bientôt mourir. 116 00:08:24,670 --> 00:08:29,591 Et quand il le fera, tu deviendras l'homme le plus puissant du pays. 117 00:08:33,471 --> 00:08:35,764 Ton frère est un homme bien, Edgar... 118 00:08:35,932 --> 00:08:39,434 ...mais tu restaureras notre famille à la grandeur. 119 00:08:42,730 --> 00:08:43,772 Edgar? 120 00:08:43,940 --> 00:08:46,441 Edgar? Est-ce que je t'ennuie ? 121 00:08:46,609 --> 00:08:49,277 J'écoute, Mère. Vous avez viré la femme de chambre. 122 00:08:50,112 --> 00:08:52,322 Je lui ai dit quand elle avait fini, elle pourrait arrêter. 123 00:08:52,490 --> 00:08:56,952 Je ne paie pas pour son impudence. Toute la race noire est en révolte ouverte. 124 00:08:57,119 --> 00:08:59,287 - Je pourrais ouvrir une enquête. -Je suis devenu trop à l'aise. 125 00:08:59,455 --> 00:09:02,415 As-tu entendu ce que j'ai dit ? J'ai dit que je pouvais ouvrir une enquête. 126 00:09:02,583 --> 00:09:03,708 Dis ce que tu veux dire. 127 00:09:04,293 --> 00:09:08,255 M. Palmer m'a convoqué à une réunion aujourd'hui. La guerre contre les bolcheviks a commencé. 128 00:09:08,422 --> 00:09:11,633 Il a insisté pour que je dirige une nouvelle division antiradicale. 129 00:09:11,801 --> 00:09:13,301 As-tu sauté comme un chien ? 130 00:09:14,011 --> 00:09:17,138 Je lui ai dit que c'était le meilleur menace à laquelle notre nation a toujours été confrontée... 131 00:09:17,306 --> 00:09:21,142 ... et je ne peux pas accepter ce poste à moins que Je suis certain de pouvoir être efficace. 132 00:09:21,310 --> 00:09:23,770 Bien joué. Mais tu le prendras. 133 00:09:23,938 --> 00:09:25,814 Trois mille par an, Mère. 134 00:09:25,982 --> 00:09:28,984 Je dois acheter de nouveaux vêtements. Tu ne peux plus ressembler à ça. 135 00:09:31,237 --> 00:09:34,781 J'ai 40 noms de radicaux présumés déjà en seulement quatre heures. 136 00:09:34,949 --> 00:09:36,825 Je devrais en avoir 10 000 d'ici la fin du mois. 137 00:09:36,993 --> 00:09:41,788 Et j'ai mon propre personnel, des agents de confiance. 138 00:09:41,956 --> 00:09:44,499 Edgar, tu fumes ? 139 00:09:45,293 --> 00:09:48,670 -Ça ne vient pas naturellement, Mère. -Écoutez le médecin. 140 00:09:48,838 --> 00:09:52,299 Avec ce nouveau fardeau, vos nerfs pourraient prendre le dessus sur vous. 141 00:09:56,012 --> 00:09:57,971 Tu ne veux pas finir comme ton père. 142 00:09:58,139 --> 00:10:00,682 Allez en essayer un maintenant. Tu peux mettre ton père dans sa chambre. 143 00:10:00,850 --> 00:10:02,350 Je dois me préparer pour le dîner. 144 00:10:04,687 --> 00:10:06,438 Est-ce que tu m'abandonnes ce soir ? 145 00:10:07,648 --> 00:10:10,025 C'est avec une dactylographe. Elle est très organisée. 146 00:10:11,402 --> 00:10:12,444 C'est un rendez-vous ? 147 00:10:12,612 --> 00:10:14,654 Je pense que oui. Je pense que oui. 148 00:10:14,822 --> 00:10:19,200 Je vais lui montrer mon ancien catalogue de fiches système à la Bibliothèque du Congrès. 149 00:10:19,452 --> 00:10:21,244 Romance avec elle. 150 00:10:22,038 --> 00:10:23,622 Portez une cravate bleue. 151 00:10:24,582 --> 00:10:26,958 Tu es si beau avec ta cravate bleue. 152 00:10:37,720 --> 00:10:38,720 Regardez le plafond. 153 00:10:38,888 --> 00:10:40,388 C'est incroyable. 154 00:10:44,727 --> 00:10:47,520 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 155 00:10:49,190 --> 00:10:51,775 [HOOVER PARLE INDlSTlNCTEMENT PUIS HELEN RIRE] 156 00:10:54,987 --> 00:10:56,363 J'ai aidé à l'organiser. 157 00:10:56,530 --> 00:10:59,074 Vous voyez, chaque élément est attribué sa propre fiche... 158 00:10:59,241 --> 00:11:00,992 ...avec son propre code unique... 159 00:11:01,160 --> 00:11:05,121 ...en indiquant le titre, l'auteur, lieu et sujet. 160 00:11:05,289 --> 00:11:09,668 Ce qui prenait des jours à localiser ne prend plus que quelques minutes. 161 00:11:09,835 --> 00:11:13,171 Continue. Donnez-moi un auteur ou un sujet. Rien. 162 00:11:14,173 --> 00:11:15,215 Indiscrétion. 163 00:11:15,383 --> 00:11:16,591 Quelle époque ? 164 00:11:16,842 --> 00:11:17,884 Aujourd'hui. 165 00:11:18,052 --> 00:11:20,512 Bien. Chronométrez-moi. 166 00:11:47,164 --> 00:11:48,623 Hmm. 167 00:11:49,625 --> 00:11:51,126 [RIRES] 168 00:11:51,961 --> 00:11:53,503 Hé. 169 00:11:55,506 --> 00:11:57,966 J’y suis presque, hein. 170 00:12:02,179 --> 00:12:04,806 Comment sais-tu que je ne voulais pas dire indiscrétion politique ? 171 00:12:05,683 --> 00:12:08,268 Eh bien, si tu veux, Je peux tout recommencer. 172 00:12:08,436 --> 00:12:09,602 Cela fera l'affaire. 173 00:12:09,770 --> 00:12:11,479 Combien de temps ai-je mis ? 174 00:12:11,647 --> 00:12:13,815 Une minute et 10 secondes. 175 00:12:13,983 --> 00:12:17,610 Imaginez maintenant si chaque citoyen de ce pays étaient identifiables de manière unique... 176 00:12:17,778 --> 00:12:21,990 ...par sa propre carte et son numéro, disons, le motif sur leurs doigts. 177 00:12:22,992 --> 00:12:27,036 Imaginez à quelle vitesse nous pourrions les trouver s'ils ont commis un crime. 178 00:12:27,496 --> 00:12:29,330 C'est très impressionnant, John. 179 00:12:30,666 --> 00:12:34,919 Eh bien, voudriez-vous rester ici ou aimeriez-vous aller ailleurs? 180 00:12:35,796 --> 00:12:37,213 C'est à vous de décider. 181 00:12:38,966 --> 00:12:40,550 [RIRES] 182 00:12:41,886 --> 00:12:42,927 M. Hoover. 183 00:12:45,514 --> 00:12:48,016 Je ne sais pas où tu penses c'est dirigé. 184 00:12:48,601 --> 00:12:50,185 Oui, bien sûr. 185 00:12:52,688 --> 00:12:53,980 Mlle Gandy. 186 00:12:56,734 --> 00:12:59,027 Je sais que nous nous connaissons seulement un bref instant... 187 00:12:59,195 --> 00:13:01,529 ... mais tu le ferais faire le meilleur des compagnons. 188 00:13:01,697 --> 00:13:05,158 Ta force, ton caractère, votre éducation. 189 00:13:05,326 --> 00:13:07,285 Est-ce que tu te moques de moi ? 190 00:13:07,953 --> 00:13:10,789 Non, non, non, non. Non, non, bien sûr que non. 191 00:13:11,749 --> 00:13:14,209 Alors s'il vous plaît, M. Hoover, levez-vous. 192 00:13:18,130 --> 00:13:21,716 j'apprécierais si tu ne partageais pas ça... 193 00:13:21,884 --> 00:13:24,886 ...avec l'une des autres femmes dans le pool de frappe. 194 00:13:25,054 --> 00:13:26,554 Non, bien sûr que non. 195 00:13:26,722 --> 00:13:29,224 D'accord. Puis-je demander quoi... Quoi... 196 00:13:30,142 --> 00:13:33,728 Quel défaut particulier tu as l'air de trouver dans mon personnage ? 197 00:13:34,438 --> 00:13:36,397 Non, nous venons de nous rencontrer. 198 00:13:36,565 --> 00:13:37,732 Oui, bien sûr. 199 00:13:37,900 --> 00:13:40,902 Mais je crois que je suis rapide et juge de caractère précis. 200 00:13:41,070 --> 00:13:43,404 Nous sommes sortis trois fois, mais je n'ai pas besoin de plus. 201 00:13:43,572 --> 00:13:47,033 La plupart des gens le font, mais pas moi. Je vois les gens tels qu'ils sont. 202 00:13:47,201 --> 00:13:50,578 Et s'il vous plaît, appelez-moi Edgar. C'est ce que ma mère utilise. 203 00:13:50,746 --> 00:13:52,664 -Edgar ? -Oui? 204 00:13:52,832 --> 00:13:55,083 Pouvez-vous garder un secret ? 205 00:13:55,876 --> 00:13:58,753 Oui. Bien sûr. Vous avez ma parole. 206 00:14:00,422 --> 00:14:04,926 Je ne suis pas intéressé à me marier. Mon travail passe avant tout. 207 00:14:06,136 --> 00:14:07,637 Hmm. 208 00:14:08,889 --> 00:14:14,435 Alors peut-être envisageriez-vous un poste de secrétaire personnelle. 209 00:14:16,730 --> 00:14:18,106 [RIRES] 210 00:14:20,401 --> 00:14:21,442 Oui. 211 00:14:22,444 --> 00:14:23,778 Allons-nous? 212 00:14:24,697 --> 00:14:26,155 Le livre. 213 00:14:26,323 --> 00:14:27,949 Droite. 214 00:14:29,618 --> 00:14:30,910 Après vous. 215 00:14:31,287 --> 00:14:35,623 HOOVER : J’ai aidé à organiser cette bibliothèque tout comme je l'ai fait pour ce Bureau. 216 00:14:35,791 --> 00:14:38,126 Et beaucoup ont dit que nous n’en avions pas besoin non plus. 217 00:14:38,294 --> 00:14:41,588 Vous voyez, les innovateurs ne sont pas souvent célébrés. 218 00:14:42,131 --> 00:14:43,798 Pas au début. 219 00:14:43,966 --> 00:14:46,009 [HELEN CHUCKLlNG] 220 00:14:48,304 --> 00:14:51,472 [lNTERCOM bourdonne] 221 00:14:52,808 --> 00:14:56,728 Mlle Gandy. 222 00:14:58,939 --> 00:15:01,649 L'enfant idiot de Kennedy a encore sonné son baby buzzer. 223 00:15:01,817 --> 00:15:03,401 Peut-être qu'il aimerait une nouvelle couche. 224 00:15:03,569 --> 00:15:05,945 Dois-je découvrir quoi le procureur général a-t-il besoin ? 225 00:15:06,113 --> 00:15:09,824 Non, je veux les transcriptions complétées des enregistrements de Los Angeles. 226 00:15:09,992 --> 00:15:12,827 Quand je les recevrai, alors nous répondrons à son buzzer. 227 00:15:12,995 --> 00:15:14,746 Très bien. 228 00:15:15,205 --> 00:15:17,665 Edgar, l'agent Smith est de retour. 229 00:15:17,833 --> 00:15:20,919 Il a quelques questions à propos des raids Palmer. 230 00:15:21,086 --> 00:15:23,338 Dois-je lui dire de partir ? 231 00:15:24,506 --> 00:15:26,674 Hélène, tu l'aimes bien ? 232 00:15:26,842 --> 00:15:29,177 Je n'ai pas encore d'opinion sur lui. 233 00:15:29,720 --> 00:15:31,304 Hmm. 234 00:15:31,472 --> 00:15:33,932 Eh bien, je l'aime bien. Je lui fais confiance. 235 00:15:34,934 --> 00:15:37,852 - Je vais l'installer dans votre bureau extérieur. -Non. Non, non, non. 236 00:15:38,020 --> 00:15:40,313 Apportez-lui un bureau ici. 237 00:15:42,775 --> 00:15:45,652 HOOVER : Mais en 1920, comment pourrais-je nous protéger de qui que ce soit ? 238 00:15:45,819 --> 00:15:48,738 Avant d'emménager dans ce bureau, nous étions impuissants. 239 00:15:48,906 --> 00:15:51,658 Nous avions peu de lois fédérales, pas le droit de porter des armes à feu... 240 00:15:51,825 --> 00:15:53,993 ... et le Congrès a aimé ça. 241 00:15:54,161 --> 00:15:58,414 Les criminels étaient en liberté, mais il n'y avait pas de loi contre le fait de les suivre... 242 00:15:58,582 --> 00:16:00,750 ... alors j'ai pris ma décision par moi-même. 243 00:16:00,918 --> 00:16:03,461 l compilé des fiches de notes et plus de cinq mille noms... 244 00:16:03,629 --> 00:16:05,880 ...et j'ai appelé le seul département à Washington.... 245 00:16:06,048 --> 00:16:08,716 ...qui contenait encore un petit morceau d'une puissance non testée. 246 00:16:08,884 --> 00:16:12,553 Était-ce le ministère du Travail ? Le pouvoir d'expulser, monsieur ? 247 00:16:12,721 --> 00:16:15,264 Mais seulement pour expulser ceux qui a coché deux cases. 248 00:16:15,432 --> 00:16:20,269 Ils devaient être des citoyens étrangers et ils devait travailler pour nuire à notre pays. 249 00:16:20,437 --> 00:16:22,188 Et ils ont coopéré avec vous ? 250 00:16:22,356 --> 00:16:23,982 Bien sûr que non. 251 00:16:24,149 --> 00:16:28,319 Personne ne partage librement le pouvoir à Washington, D.C., agent Smith. 252 00:16:28,487 --> 00:16:31,239 PALMER : Il n’y a pas de loi en vertu duquel vous pouvez émettre un mandat... 253 00:16:31,407 --> 00:16:33,241 ...pour l'arrestation d'un étranger... 254 00:16:33,409 --> 00:16:36,077 ...quand j'aurai certifié que il est passible d'expulsion ? 255 00:16:36,245 --> 00:16:38,997 Sans aucune preuve, Monsieur le procureur général, non. 256 00:16:39,164 --> 00:16:41,749 -Il existe une procédure légale régulière. -Une procédure régulière ? 257 00:16:43,168 --> 00:16:45,712 - Et la menace ? -Il pourrait y avoir une menace... 258 00:16:45,879 --> 00:16:47,005 Peut-être ? 259 00:16:47,172 --> 00:16:49,882 Bien. Il y a une menace pour notre pays. 260 00:16:50,050 --> 00:16:53,469 Mais sans aucune preuve d'un crime, il n'y a aucune raison d'expulsion. 261 00:16:53,637 --> 00:16:55,596 Nous verrons à ce sujet. 262 00:16:55,764 --> 00:16:57,598 Vous aurez de mes nouvelles. 263 00:16:59,435 --> 00:17:01,936 ASPIRATEUR : Mais l'un de leurs chefs était un certain M. Caminetti. 264 00:17:02,104 --> 00:17:06,858 Il était fatigué de notre ministère de la Justice, mais il détestait encore plus une personne. 265 00:17:07,026 --> 00:17:10,194 Je suis révolutionnaire de nature... 266 00:17:10,362 --> 00:17:11,446 ...et comme tel... 267 00:17:11,613 --> 00:17:15,783 ... je revendique le droit de me rebeller et résister à l'invasion... 268 00:17:15,951 --> 00:17:19,454 ...par tous les moyens, force incluse. 269 00:17:19,621 --> 00:17:22,915 ASPIRATEUR : Emma Goldman. Elle était le héros du mouvement radical. 270 00:17:23,083 --> 00:17:27,587 Si je pouvais confier Caminetti à Emma Goldman, il la déporterait sans réfléchir. 271 00:17:27,755 --> 00:17:30,089 Mais elle était citoyenne. 272 00:17:33,635 --> 00:17:34,969 Voulez-vous arrêter, monsieur ? 273 00:17:39,058 --> 00:17:40,558 Non. 274 00:17:40,726 --> 00:17:44,228 Je sais que c'est difficile pour toi d'imaginer aujourd'hui, mais il fut un temps... 275 00:17:44,396 --> 00:17:49,358 ...quand l'Américain moyen craignait pour leur sécurité et leur survie, Agent Smith. 276 00:17:49,902 --> 00:17:54,864 HOOVER : à Chicago, une grève du charbon a commencé par le travail communiste, ils ont coupé toute l'électricité. 277 00:17:55,032 --> 00:17:56,324 Des émeutes ont suivi. 278 00:17:56,492 --> 00:17:59,160 Et le jour de l'Armistice à Centralia, Washington... 279 00:17:59,328 --> 00:18:02,830 ...des vétérans fraîchement revenus de la guerre ont été assassinés par des radicaux. 280 00:18:02,998 --> 00:18:04,040 [GROGNEMENTS] 281 00:18:04,208 --> 00:18:07,752 ASPIRATEUR : La révolution rouge était arrivée sur notre sol. 282 00:18:07,920 --> 00:18:11,214 [Coups de feu ET LES GENS CRIENT] 283 00:18:14,426 --> 00:18:16,511 Non, non. Nous ne pouvons pas les éliminer un par un. 284 00:18:16,678 --> 00:18:20,556 Ils entreront dans la clandestinité et nous aurons une bombe dans la boîte aux lettres de chaque sénateur. 285 00:18:20,724 --> 00:18:23,851 Nous devons avoir un raid simultané, les frapper tous en même temps. 286 00:18:24,019 --> 00:18:26,145 -Qui sont « ils » ? -Vous êtes ici pour le découvrir. 287 00:18:26,313 --> 00:18:30,066 Maintenant écoute, je veux une carte sur chaque personne radicale dans ce pays. 288 00:18:30,234 --> 00:18:31,984 Contre le mur, messieurs. 289 00:18:32,152 --> 00:18:35,321 Je veux savoir qui, d'où ils viennent, quel groupe, ce qu'ils disent. 290 00:18:35,489 --> 00:18:37,073 Qui a déjà commis des crimes ? 291 00:18:37,241 --> 00:18:41,786 Je me soucie davantage de savoir s'ils en ont l'intention. Contre le mur, messieurs, merci. 292 00:18:41,954 --> 00:18:44,705 -Combien sont notre équipe ? -Seulement vous quatre pour l'instant. 293 00:18:44,873 --> 00:18:46,666 Je ferai installer des serrures. 294 00:18:46,834 --> 00:18:49,544 Non, Mlle Gandy. Cela attirerait trop d’attention. 295 00:18:49,711 --> 00:18:51,712 Rien ne doit être classé par ordre alphabétique. 296 00:18:51,880 --> 00:18:54,799 Je veux que les cartes soient décomposées en sujets et catégories. 297 00:18:54,967 --> 00:18:57,385 Maintenant, ce système devrait être assez simple si expliqué. 298 00:18:57,553 --> 00:19:00,513 Si ce n'est pas le cas, trouver des informations devrait s'avérer impossible. 299 00:19:02,307 --> 00:19:05,393 Et ne fais confiance à personne, pas même nos collègues agents. 300 00:19:05,561 --> 00:19:08,062 La moitié de nos collègues sont des deux côtés de la masse salariale. 301 00:19:08,564 --> 00:19:11,524 Mais les crimes sur lesquels nous enquêtons ne sont pas des crimes, ce sont des idées. 302 00:19:11,692 --> 00:19:12,984 Eh bien, si votre idée... 303 00:19:13,152 --> 00:19:15,319 Contre le mur, messieurs. Merci. 304 00:19:15,487 --> 00:19:19,574 Si ton idée est de venir dans notre pays et comploter le renversement de notre gouvernement... 305 00:19:19,741 --> 00:19:21,534 ... alors, oui, effectivement, c'est un crime. 306 00:19:21,702 --> 00:19:24,162 Mme Goldman a épousé un citoyen américain. 307 00:19:25,080 --> 00:19:28,583 L'homme qu'elle a épousé n'a pas rendu visite elle une fois en prison, et pourtant cet homme... 308 00:19:28,750 --> 00:19:31,752 ...l'homme avec qui elle vit depuis mariage, il vient tous les soirs. 309 00:19:31,920 --> 00:19:34,964 Que se passe-t-il quand nous fouillons votre liste et ne trouvons rien ? 310 00:19:35,132 --> 00:19:38,467 Pas d'armes, pas de bombes, juste des innocents expulsés. 311 00:19:38,635 --> 00:19:41,762 De tous les coins de cette nation, le peuple américain... 312 00:19:41,930 --> 00:19:45,016 ...ont exhorté le procureur général faire quelque chose à ce sujet... 313 00:19:45,184 --> 00:19:47,351 ...et retourner aux États-Unis retour à la paix. 314 00:19:47,519 --> 00:19:50,438 Maintenant, je suis heureux d'envoyer vos objections à M. Palmer lui-même... 315 00:19:50,606 --> 00:19:53,691 ... mais en attendant, dévoiler le faux mariage de Miss Goldman... 316 00:19:53,859 --> 00:19:57,111 ...et tu changeras ton costume. 317 00:19:57,279 --> 00:19:59,363 -Pardon, John ? -Votre costume, monsieur, votre costume. 318 00:19:59,531 --> 00:20:00,573 Ce n'est pas un salon. 319 00:20:00,741 --> 00:20:03,117 Ayez du respect pour vous-même, mais, plus important encore... 320 00:20:03,285 --> 00:20:04,952 ... ayez du respect pour ce département. 321 00:20:05,120 --> 00:20:06,746 Mlle Gandy ? 322 00:20:13,712 --> 00:20:15,463 HOMME : Miss Goldman, êtes-vous anarchiste ? 323 00:20:15,631 --> 00:20:17,048 Je refuse de répondre. 324 00:20:17,216 --> 00:20:19,300 HOMME : Niez-vous être anarchiste ? 325 00:20:19,468 --> 00:20:21,469 Je refuse de répondre. 326 00:20:21,637 --> 00:20:25,223 Croyez-vous au renversement du gouvernement des États-Unis ? 327 00:20:25,390 --> 00:20:26,891 Je refuse de répondre. 328 00:20:27,059 --> 00:20:29,560 Préconisez-vous l'assassinat des agents publics ? 329 00:20:29,728 --> 00:20:32,480 Je refuse de répondre. 330 00:20:34,775 --> 00:20:39,820 Cet extraterrestre a refusé de répondre aux questions concernant les accusations portées dans le mandat... 331 00:20:39,988 --> 00:20:43,241 ... malgré le fait que toutes les opportunités lui ont été offertes. 332 00:20:43,408 --> 00:20:45,117 Je recommande l'expulsion. 333 00:20:45,911 --> 00:20:47,161 [LA FOULE halete] 334 00:20:47,621 --> 00:20:50,998 ASPIRATEUR : Et juste comme ça, nous avons eu notre précédent. 335 00:20:53,001 --> 00:20:57,505 Edgar, dois-je organiser notre voyage ? à Paterson le jour de la Saint-Valentin ? 336 00:20:58,173 --> 00:21:00,675 Oui, bien sûr, Miss Gandy. 337 00:21:05,180 --> 00:21:09,475 HOOVER : J'ai pris le train pour Paterson, New Jersey, le 14 février. 338 00:21:09,643 --> 00:21:11,894 Si je pouvais attraper ces radicaux en flagrant délit... 339 00:21:12,062 --> 00:21:15,731 ... alors le ministère du Travail aurait pour les mettre tous sur des bateaux pour rentrer chez eux. 340 00:21:15,899 --> 00:21:18,442 Alors agents du Bureau, aux côtés de la police locale... 341 00:21:18,610 --> 00:21:22,405 ... a commencé à attaquer les lieux de rassemblement de radicaux communistes connus... 342 00:21:22,864 --> 00:21:25,199 ... partout dans ce pays. 343 00:21:26,868 --> 00:21:28,661 Ces gens sont armés et violents. 344 00:21:28,829 --> 00:21:31,539 Ils sont prêts à tuer pour éviter d'être capturés. 345 00:21:32,624 --> 00:21:34,166 ASPIRATEUR : Prends-en un. Continue. 346 00:21:34,710 --> 00:21:37,128 - Sommes-nous autorisés à les utiliser, monsieur ? -Ce sont des cadeaux. 347 00:21:37,296 --> 00:21:40,047 Aucune loi ne nous empêche d'utiliser nos propres armes. 348 00:21:40,215 --> 00:21:42,883 Messieurs, prenez vos armes. 349 00:21:45,721 --> 00:21:47,388 Messieurs, vite. 350 00:21:51,393 --> 00:21:52,727 Allons-y. 351 00:22:04,906 --> 00:22:06,532 OFFICIER : Policier ! C'est un raid ! 352 00:22:06,700 --> 00:22:08,409 [CHATTERlNG LNDlSTlNCT] 353 00:22:16,460 --> 00:22:19,253 OFFICIER : Il va vers la fenêtre, arrêtez-le ! 354 00:22:29,890 --> 00:22:33,017 [TOUS GROGNANTS] 355 00:22:51,328 --> 00:22:52,703 Ça suffit ! 356 00:23:12,849 --> 00:23:15,851 ASPIRATEUR : Les dépliants correspondaient exactement. 357 00:23:16,186 --> 00:23:18,771 Nous avions résolu les bombardements. 358 00:23:19,022 --> 00:23:23,401 Et finalement, nous avons arrêté presque 4000 communistes radicaux... 359 00:23:23,568 --> 00:23:25,820 ...et en a expulsé plus de 500. 360 00:23:27,155 --> 00:23:31,617 Cela a été accompli contre toute attente et au péril de sa vie. 361 00:23:34,287 --> 00:23:39,375 Ils ont trouvé la presse contrefaite, cinq pistolets, deux automatiques. 362 00:23:39,543 --> 00:23:43,921 Et à Trenton, ils ont trouvé de la poudre à canon, cuivre, fil de laiton et piles. 363 00:23:44,089 --> 00:23:46,340 -Une usine à bombes. -Oui. 364 00:23:46,508 --> 00:23:52,847 Cent vingt arrestations à Détroit, 41 à Philadelphie, et 17 ici jusqu'à présent. 365 00:23:53,014 --> 00:23:56,142 SMITH : Mais tous les membres du Bureau impliqués ils ont perdu leur emploi, n'est-ce pas ? 366 00:23:56,309 --> 00:23:57,685 Même Palmer lui-même ? 367 00:23:57,853 --> 00:23:59,979 ASPIRATEUR: Certains l’ont fait, et voilà la leçon. 368 00:24:00,147 --> 00:24:02,648 Vous voyez, les bombes se sont arrêtées, et la paix est venue. 369 00:24:02,816 --> 00:24:05,860 Le peuple américain avait oublié il y a toujours eu une menace. 370 00:24:06,027 --> 00:24:08,863 Alors quand les adversaires politiques a attaqué Palmer... 371 00:24:09,030 --> 00:24:11,699 ...pour avoir essayé de protéger cette nation du communisme... 372 00:24:11,867 --> 00:24:13,701 ...nos compatriotes ont permis que cela se produise. 373 00:24:14,661 --> 00:24:19,582 Parce que comme aujourd'hui, ils ont oublié les bombes, le sang, la peur. 374 00:24:19,749 --> 00:24:22,460 SMITH : Mais pourquoi Palmer et pas toi, si c'était vous qui organisiez les raids ? 375 00:24:23,920 --> 00:24:28,340 J'avais 24 ans, agent Smith. Je ne faisais que suivre les ordres. 376 00:24:28,508 --> 00:24:29,925 Je comprends, monsieur. 377 00:24:30,093 --> 00:24:34,346 Et si nous ne l'avions pas fait, vous pourriez très bien Je suis né dans un État communiste... 378 00:24:34,514 --> 00:24:37,224 ...plutôt que le pays que vous aimez aujourd'hui. 379 00:24:37,392 --> 00:24:39,310 - J'ai raison ? -Bien sûr, monsieur. 380 00:24:39,478 --> 00:24:40,519 Hmm. 381 00:24:40,687 --> 00:24:41,729 TOLSON : Edgar? 382 00:24:43,148 --> 00:24:44,190 Je l'ignore. 383 00:24:44,858 --> 00:24:45,900 TOLSON : Edgar? 384 00:24:46,610 --> 00:24:49,904 Je suis en réunion, M. Tolson. Je sors dans un instant. 385 00:24:50,071 --> 00:24:53,407 N'oubliez pas votre rendez-vous avec le procureur général, Edgar. 386 00:24:53,575 --> 00:24:58,037 Les dossiers ne sont pas encore terminés, M. Tolson. S'il vous plaît, partez. 387 00:24:58,914 --> 00:25:00,664 Merci. 388 00:25:02,918 --> 00:25:07,087 Merci, monsieur. Je m'excuse. Je terminerai ce chapitre ce soir. 389 00:25:09,049 --> 00:25:10,925 Très bien, agent Smith. 390 00:25:20,101 --> 00:25:23,604 A l'Académie, est-ce qu'ils racontent l'histoire de comment je suis arrivé ici ? 391 00:25:23,772 --> 00:25:26,982 Oui Monsieur. Euh, tu as été appelé le nouveau bureau du procureur général.... 392 00:25:27,150 --> 00:25:30,277 -Pierre Harlan Fiske. -Oui, monsieur, procureur général Stone. 393 00:25:30,445 --> 00:25:33,239 Il t'a appelé dans son bureau et vous a dit de vous asseoir, monsieur. 394 00:25:33,406 --> 00:25:35,824 Monsieur, il y a plus d'une douzaine de postes vacants à Chicago. 395 00:25:35,992 --> 00:25:39,036 Et avec l'augmentation du nombre de vols, cela profiterait au Bureau... 396 00:25:39,204 --> 00:25:41,455 ...pour commencer à pourvoir les postes vacants et effectuer des récupérations. 397 00:25:41,623 --> 00:25:46,001 J'ai des dossiers sur des suspects potentiels, et avec une audience au Congrès... 398 00:25:46,169 --> 00:25:50,631 Baisse les aigus, mon fils. Tu n'as pas appelé cette réunion, je l'ai fait. Asseyez-vous. 399 00:25:51,633 --> 00:25:52,758 Oui Monsieur. 400 00:25:53,635 --> 00:25:57,846 Tous ceux avec qui vous avez travaillé ici sont partis. Et il y a une raison à cela. 401 00:25:58,014 --> 00:26:03,143 Ce Bureau est d'une très mauvaise odeur. Seriez-vous d'accord ? 402 00:26:04,020 --> 00:26:05,312 Oui Monsieur. 403 00:26:06,106 --> 00:26:08,399 Et, sans vouloir vous offenser, tu sembles n'avoir aucune vie sociale. 404 00:26:08,567 --> 00:26:13,821 Pas de femme, pas de petite amie. Pour autant que je sache, pas d'amis du tout. 405 00:26:16,533 --> 00:26:18,075 C'est exact, monsieur. 406 00:26:18,243 --> 00:26:22,413 Et tu es distrait sans vergogne par cette affaire de méli-mélo d'empreintes digitales. 407 00:26:22,581 --> 00:26:27,501 Monsieur, ce ne serait pas un méli-mélo si nous le pouvions centralisez les empreintes ici, je vous l'assure. 408 00:26:27,669 --> 00:26:29,837 C'est au mieux une science spéculative. 409 00:26:31,423 --> 00:26:32,673 Oui Monsieur. 410 00:26:33,258 --> 00:26:35,009 Et pourquoi t'appellent-ils Speed ​​? 411 00:26:36,386 --> 00:26:37,428 Qui m'appelle comme ça ? 412 00:26:37,596 --> 00:26:40,472 Ils le font tous, dans votre dos, évidemment. 413 00:26:41,224 --> 00:26:43,017 [BÉBOYAGE] 414 00:26:43,184 --> 00:26:47,187 J'ai acquis la réputation de livrer faire l'épicerie quand j'avais 10 ans. 415 00:26:47,355 --> 00:26:51,108 J'étais le plus rapide du quartier. C'était juste un surnom. 416 00:26:51,276 --> 00:26:53,110 Tu es sûr que ce n'est pas à cause de ta façon de parler ? 417 00:26:55,155 --> 00:26:56,864 Peut-être, monsieur. 418 00:26:57,824 --> 00:27:04,204 Jeune homme, je veux que tu joues directeur du Bureau d'enquête. 419 00:27:07,083 --> 00:27:11,670 J'accepterai le poste, M. Stone, mais seulement sous certaines conditions. 420 00:27:13,590 --> 00:27:15,007 Quels sont-ils? 421 00:27:16,259 --> 00:27:21,013 Le Bureau doit être séparé de la politique et ne pas être un fourre-tout pour les hacks politiques. 422 00:27:21,890 --> 00:27:25,059 Les recrues doivent avoir fait des études universitaires. 423 00:27:25,352 --> 00:27:28,062 Les nominations doivent être fondées sur le mérite. 424 00:27:28,229 --> 00:27:32,066 Les promotions seront accordées sur la base de capacités avérées. 425 00:27:32,484 --> 00:27:36,403 Et bien, le Bureau sera responsable uniquement envers vous, monsieur... 426 00:27:36,571 --> 00:27:38,072 ...le procureur général. 427 00:27:41,034 --> 00:27:44,912 je ne te donnerais pas le travail dans d'autres conditions. 428 00:27:46,706 --> 00:27:48,874 C'est tout. Bonne journée. 429 00:27:51,544 --> 00:27:52,711 Eh bien, merci, monsieur. 430 00:27:52,879 --> 00:27:56,924 Je suis déterminé à licencier sommairement de ce Bureau... 431 00:27:57,092 --> 00:28:00,844 ...tout employé que je trouve se livrer à l’usage de substances intoxicantes. 432 00:28:01,012 --> 00:28:04,765 Je crois que lorsqu'un homme devient partie intégrante de ce Bureau... 433 00:28:04,933 --> 00:28:10,104 ... il doit se comporter ainsi, officiellement et officieusement... 434 00:28:10,271 --> 00:28:13,774 ...comme à éliminer même la moindre possibilité de critique... 435 00:28:13,942 --> 00:28:15,943 ... quant à sa conduite. 436 00:28:18,154 --> 00:28:20,948 -Et quel est votre nom, monsieur ? - Agent Williams, monsieur. 437 00:28:21,116 --> 00:28:23,575 -Enchanté de vous rencontrer, agent Williams. -Vous aussi, monsieur. 438 00:28:25,954 --> 00:28:27,079 Et ton nom ? 439 00:28:27,247 --> 00:28:28,789 Agent Caffrey, monsieur. 440 00:28:28,957 --> 00:28:31,291 -Ta mission ? -Je pars pour Kansas City... 441 00:28:31,459 --> 00:28:34,253 ...pour faciliter la recherche pour le braqueur de banque Frank Nash, monsieur. 442 00:28:34,421 --> 00:28:36,505 Mm, c'est un travail dangereux, et quand tu reviens... 443 00:28:36,673 --> 00:28:39,049 ...vous serez récompensé pour votre service. 444 00:28:43,972 --> 00:28:47,933 Vous aimez toujours les poils du visage, agent Stokes ? 445 00:28:48,184 --> 00:28:50,686 -Les dames apprécient. -Hmm. 446 00:28:50,854 --> 00:28:54,189 Et je suppose que les opinions des dames sont plus importants que ceux du Bureau ? 447 00:28:54,357 --> 00:28:55,399 Non. 448 00:28:55,567 --> 00:28:57,067 Monsieur. 449 00:28:57,819 --> 00:29:00,279 Peut-être êtes-vous mieux adapté pour la police.... 450 00:29:00,447 --> 00:29:02,740 ...que le Bureau des Enquêtes. 451 00:29:03,700 --> 00:29:06,493 J'ai travaillé pour le ministère et au Bureau pendant sept ans. 452 00:29:06,661 --> 00:29:07,745 Presque aussi longtemps que toi. 453 00:29:08,621 --> 00:29:09,663 Non. 454 00:29:10,206 --> 00:29:14,501 Vous étiez dans l'ancien Bureau sept ans, et ce Bureau est maintenant parti, monsieur. 455 00:29:15,462 --> 00:29:16,837 Et vous aussi. 456 00:29:17,005 --> 00:29:21,133 HOOVER : J’ai rapidement renvoyé tous les agents cela ne correspondait pas à mes critères : 457 00:29:21,301 --> 00:29:23,927 Éducation, forme physique... 458 00:29:24,095 --> 00:29:26,013 ...mais surtout la fidélité. 459 00:29:30,643 --> 00:29:34,188 J'en ai fait faire deux. Même coupe, motif différent. 460 00:29:36,191 --> 00:29:39,026 Et deux costumes pour toi. Ils seront livrés vendredi. 461 00:29:39,194 --> 00:29:40,527 Merci, Mère. 462 00:29:45,116 --> 00:29:46,533 C'est du platine... 463 00:29:47,660 --> 00:29:51,121 ...six diamants et un saphir étoilé. 464 00:29:54,375 --> 00:29:56,043 -Hé. -C'est absolument magnifique, Mère. 465 00:29:56,211 --> 00:29:57,461 Merci. 466 00:30:00,215 --> 00:30:03,467 Je l'ai dit à tout le quartier à propos de toi. Ils le savent tous. 467 00:30:04,886 --> 00:30:07,554 Non, je ne devrais pas, J'ai pris du poids, maman. 468 00:30:07,722 --> 00:30:11,809 C'est un poids solide. Il n'y a rien de mal avec un poids solide sur un homme. 469 00:30:11,976 --> 00:30:13,227 [HOOVER SlGHS PUIS SE CLAGE LA GORGE] 470 00:30:13,394 --> 00:30:15,813 -Très bien. - Je suis incroyablement fier de toi, Edgar. 471 00:30:15,980 --> 00:30:17,397 [TOUS RIENT] 472 00:30:17,565 --> 00:30:19,149 [halètement] 473 00:30:22,278 --> 00:30:24,404 Je commence un album pour toi. 474 00:30:25,406 --> 00:30:28,575 Je vais tout mettre dedans. Ce n'est que le début. 475 00:30:28,743 --> 00:30:35,123 "Johnny Hoover nommé directeur par intérim du Bureau des Enquêtes." 476 00:30:35,291 --> 00:30:36,750 Pouvez-vous lire ça ? 477 00:30:39,921 --> 00:30:41,255 [RIRES] 478 00:30:41,422 --> 00:30:43,006 Tu es fier de ton oncle ? 479 00:30:43,174 --> 00:30:44,633 [GlRL et HOOVER RENTENT] 480 00:30:51,599 --> 00:30:53,058 [PARLER LNDlSTlNCTEMENT] 481 00:30:59,274 --> 00:31:00,315 HOMME : Messieurs. 482 00:31:04,237 --> 00:31:06,280 Je veux vous présenter. Viens avec moi. 483 00:31:09,075 --> 00:31:10,742 Edgar, content de te voir. 484 00:31:10,910 --> 00:31:12,286 ASPIRATEUR : Content de te voir, Lawrence. 485 00:31:12,453 --> 00:31:14,955 j'aimerais vous présenter à M. Clyde Tolson. 486 00:31:15,123 --> 00:31:17,916 Diplômé de George Washington Université ce soir avec un diplôme en droit. 487 00:31:18,084 --> 00:31:19,126 ASPIRATEUR : Hum. 488 00:31:19,294 --> 00:31:20,627 Félicitations, M. Tolson. 489 00:31:20,795 --> 00:31:24,798 Merci, M. Hoover. je crois que tu l'es l'un de nos anciens élèves les plus distingués. 490 00:31:24,966 --> 00:31:28,635 Je l'ai fait, oui. J'ai un diplôme de l'école, oui. 491 00:31:31,097 --> 00:31:34,558 J'admirais votre costume, M. Tolson. Tu devrais prendre une leçon, Lawrence. 492 00:31:34,726 --> 00:31:37,477 Merci, monsieur. C'est une coupe personnalisée, du grand magasin Garfinkel. 493 00:31:37,645 --> 00:31:39,104 Ah. 494 00:31:41,608 --> 00:31:43,650 Avez-vous une carte, M. Tolson ? 495 00:31:43,818 --> 00:31:46,236 Oui, bien sûr. 496 00:31:47,447 --> 00:31:48,488 Voici. 497 00:31:48,823 --> 00:31:50,532 Content de te voir, Lawrence. 498 00:31:51,618 --> 00:31:52,659 Merci, monsieur. 499 00:31:57,206 --> 00:32:00,709 "Bien éduqué, hautement recommandé, prêt à garantir cinq ans de service. 500 00:32:00,877 --> 00:32:03,545 A une famille à New York et un nouveau bébé." 501 00:32:03,713 --> 00:32:04,755 Pas d'entretien. 502 00:32:05,381 --> 00:32:07,507 La famille à New York ou le bébé ? 503 00:32:07,675 --> 00:32:11,470 Mlle Gandy, cinq ans ne suffisent pas. Nous avons besoin d'hommes prêts à consacrer leur vie. 504 00:32:11,638 --> 00:32:13,138 Combien y en a-t-il jusqu’à présent ? 505 00:32:13,306 --> 00:32:18,560 -Cela fait 320 refus et 21 entretiens. -Hmm. 506 00:32:18,728 --> 00:32:22,856 Avons-nous reçu une candidature d'un M. Tolson ? 507 00:32:23,024 --> 00:32:25,192 Oui. 508 00:32:27,528 --> 00:32:31,156 Oui, dit son rapport il a confiance, sang-froid... 509 00:32:31,324 --> 00:32:33,742 ...sa diction est excellente. 510 00:32:33,910 --> 00:32:38,413 Mais bien que physiquement apte à cela, pourrait être mécontent d'un travail difficile. 511 00:32:38,581 --> 00:32:42,876 Son seul intérêt est d'acquérir de l'expérience cela profiterait à un cabinet de droit privé. 512 00:32:43,044 --> 00:32:46,630 Et il n'a aucun intérêt à être ici pour n'importe quelle période de temps... 513 00:32:46,798 --> 00:32:49,675 ...ce qui rendrait spéculatif sur l'emploi. 514 00:32:50,468 --> 00:32:51,885 Hmm. 515 00:32:52,053 --> 00:32:54,763 Il a reçu une lettre de recommandation... 516 00:32:54,931 --> 00:32:58,392 ...de l'assistante de direction du secrétaire à la Guerre. 517 00:32:59,060 --> 00:33:01,019 C'est fantastique, Miss Gandy. 518 00:33:01,187 --> 00:33:08,193 Oui. Il est mentionné ici que M. Tolson ne montre aucun intérêt particulier pour les femmes. 519 00:33:10,738 --> 00:33:16,076 Là encore, certains de nos meilleurs agents excellent parce qu'ils n'ont aucune charge familiale. 520 00:33:17,245 --> 00:33:20,414 Oui, tu as raison. Organisez un entretien. 521 00:33:23,543 --> 00:33:25,544 Vous savez quel est le problème, Mlle Gandy ? 522 00:33:25,753 --> 00:33:28,714 Ces hommes, ils ne... Ils ne m'admirent pas. 523 00:33:28,881 --> 00:33:30,048 Bien sûr qu’ils le font. 524 00:33:30,216 --> 00:33:35,137 Je ne veux pas dire au sens figuré. Je veux dire, ils ne m'admirent pas. 525 00:33:35,304 --> 00:33:39,266 Eh bien, si vous pouviez diriger l'intégralité interview derrière votre bureau... 526 00:33:39,434 --> 00:33:44,646 ...au lieu de se promener dans le bureau, Je pourrais corriger ça. 527 00:33:44,814 --> 00:33:46,481 En effet. 528 00:33:48,735 --> 00:33:52,779 Miss Gandy, supposons que j'avais des informations sur quelqu'un en position de pouvoir... 529 00:33:54,115 --> 00:33:56,324 ...des informations nuisibles. 530 00:33:57,118 --> 00:33:59,703 Cela va contre ma nature détruire de telles informations... 531 00:33:59,871 --> 00:34:02,873 ... mais je n'y fais pas confiance dans les dossiers généraux non plus. 532 00:34:04,959 --> 00:34:06,626 Puis-je vous le confier ? 533 00:34:06,794 --> 00:34:10,881 Si on devait créer un dossier confidentiel ? 534 00:34:11,799 --> 00:34:13,508 Bien sûr, Edgar. 535 00:34:15,678 --> 00:34:16,762 Merci, Mlle Gandy. 536 00:34:20,892 --> 00:34:23,101 ASPIRATEUR : L'information, c'est le pouvoir. 537 00:34:23,269 --> 00:34:26,229 Cela nous a protégés des communistes en 1 91 9... 538 00:34:26,397 --> 00:34:30,734 ... et depuis a été collecté avec vigilance, organisé et entretenu par notre FBI. 539 00:34:30,902 --> 00:34:32,569 [SONNÉES TÉLÉPHONIQUES] 540 00:34:32,737 --> 00:34:35,489 FEMME : Bureau du procureur général Kennedy. 541 00:34:39,744 --> 00:34:44,122 As-tu toujours eu cette cheminée ou tu l'as mis ? 542 00:34:44,540 --> 00:34:45,582 KENNEDY : On l'a mis. 543 00:34:45,750 --> 00:34:48,335 Que faisais-tu avec les écoutes téléphoniques dans cette maison ? 544 00:34:49,545 --> 00:34:53,507 Vous m'avez demandé de poursuivre cela élément du crime organisé, M. Kennedy... 545 00:34:53,674 --> 00:34:56,176 ... et je l'ai fait, monsieur, avec diligence. 546 00:34:56,844 --> 00:34:59,137 -Utilisez-vous la cheminée ? -Rarement. 547 00:34:59,305 --> 00:35:00,847 Qui d’autre a entendu l’enregistrement ? 548 00:35:01,849 --> 00:35:05,352 J'ai déposé le dossier personnel et confidentiel. 549 00:35:05,686 --> 00:35:07,646 Je suis la seule personne à y avoir accès. 550 00:35:09,232 --> 00:35:11,900 M. Hoover, je vous ai demandé de poursuivre une réelle menace. 551 00:35:12,068 --> 00:35:15,695 Au lieu de cela, vous avez publiquement nié l'existence du crime organisé... 552 00:35:15,863 --> 00:35:18,198 ... et maintenant cet affichage grossier d'intimidation. 553 00:35:18,366 --> 00:35:22,035 Monsieur le procureur général, Je ne faisais que suivre les ordres. 554 00:35:22,203 --> 00:35:24,454 Nous avons mis sur écoute le sous-sol d'une maison à Los Angeles... 555 00:35:24,622 --> 00:35:27,541 ...c'était un lieu de rassemblement connu pour les contrevenants. 556 00:35:27,708 --> 00:35:32,129 Comment pouvais-je savoir qu'un Allemand de l'Est les communistes seraient là-bas... 557 00:35:32,296 --> 00:35:36,049 ... avoir des relations sexuelles avec ton frère, le président des États-Unis ? 558 00:35:37,051 --> 00:35:40,637 Ne tirez pas sur le messager, monsieur. Je suis là pour vous protéger tous les deux. 559 00:35:40,805 --> 00:35:42,472 Rappelez-vous cela. 560 00:35:45,434 --> 00:35:47,018 Que voulez-vous de moi? 561 00:35:50,064 --> 00:35:52,732 Si cette information devait être rendue publique... 562 00:35:52,900 --> 00:35:57,737 ... cela créerait une méfiance généralisée dans les capacités de leadership de votre frère. 563 00:35:58,197 --> 00:36:01,741 Et par-dessus tout, je tiens au bien-être de notre pays est primordiale. 564 00:36:01,909 --> 00:36:04,536 Alors, comment puis-je vous aider, M. Hoover ? 565 00:36:04,704 --> 00:36:09,583 Eh bien, si je dois poursuivre les éléments que vous considérez comme une menace... 566 00:36:09,750 --> 00:36:13,420 ...je vous demande humblement de me permettre le même pouvoir et le même accès... 567 00:36:13,588 --> 00:36:16,423 ...pour suivre les groupes que je vois comme une menace immédiate. 568 00:36:16,591 --> 00:36:18,925 Il n'est plus 1920. 569 00:36:20,720 --> 00:36:22,929 Vous savez qui est Stanley Levinson, monsieur ? 570 00:36:24,390 --> 00:36:25,724 Un avocat. 571 00:36:26,100 --> 00:36:30,103 Un avocat communiste blanc s'organiser aux plus hauts niveaux... 572 00:36:30,271 --> 00:36:32,022 ...y compris le SCLC. 573 00:36:32,190 --> 00:36:33,940 Aujourd’hui, leur groupe s’agrandit. 574 00:36:34,108 --> 00:36:36,318 Ils sont entièrement égoïstes... 575 00:36:36,527 --> 00:36:40,113 ...et leur leadership est ouvertement critique de ce département ici. 576 00:36:40,281 --> 00:36:42,032 As-tu lu les mémos que j'ai envoyés ? 577 00:36:42,200 --> 00:36:44,451 Non, non, je ne peux pas dire que oui. 578 00:36:46,454 --> 00:36:48,455 C'est écrit ici, M. Kennedy. 579 00:36:48,623 --> 00:36:50,290 Ils prétendent que nous sommes... 580 00:36:50,458 --> 00:36:53,919 ... incapable d'obtenir des condamnations, même les crimes les plus odieux et les plus odieux..." 581 00:36:54,086 --> 00:36:57,214 ... et que nous avons "hésité sous la pression, les complexités... 582 00:36:57,381 --> 00:36:59,674 ...et les responsabilités de notre bureau," en version imprimée. 583 00:36:59,842 --> 00:37:03,553 - Ici même dans "The Washington Post". -Tu ne supportes pas une petite critique ? 584 00:37:03,721 --> 00:37:05,972 Eh bien, cela dépend de leur objectif. 585 00:37:06,140 --> 00:37:08,308 Ils acquièrent un pouvoir considérable. 586 00:37:08,476 --> 00:37:11,353 Leurs priorités sont particulièrement concentrées sur leurs propres problèmes. 587 00:37:11,520 --> 00:37:13,730 Ils tentent d'inciter à la révolte. 588 00:37:14,649 --> 00:37:17,484 Franchement, ils semblent plus critiques de votre bureau que le mien. 589 00:37:18,194 --> 00:37:21,112 Il y a un nouveau visage au communisme, Edgar, et ce n'est pas ça. 590 00:37:23,157 --> 00:37:25,825 Le communisme est désormais une menace étrangère, pas domestique. 591 00:37:28,162 --> 00:37:31,831 Monsieur Kennedy, avant même ta naissance... 592 00:37:32,833 --> 00:37:36,294 ... j'ai entendu le même argument d'un certain M. Mitchell Palmer. 593 00:37:37,338 --> 00:37:39,839 Savez-vous ce qu'il a fallu changer d'avis ? 594 00:37:40,174 --> 00:37:41,174 Une bombe. 595 00:37:41,842 --> 00:37:45,428 S'il s'était assis dans son fauteuil à bascule encore cinq minutes en 1 91 9... 596 00:37:45,596 --> 00:37:49,599 ...nous aurions eu de la chance pour retrouver un index intact. 597 00:37:49,767 --> 00:37:53,144 Maintenant, je ne veux pas que ça arrive à vous ou à votre frère, monsieur. 598 00:37:54,021 --> 00:37:57,190 Il n'y a aucune raison nous ne pouvons pas tous les deux obtenir ce que nous voulons. 599 00:37:57,358 --> 00:38:01,695 Nous pouvons mener une guerre sur deux fronts, monsieur. Vous comprenez? 600 00:38:03,906 --> 00:38:06,533 Vous pouvez y aller maintenant, M. Hoover. 601 00:38:09,704 --> 00:38:10,996 Oui Monsieur. 602 00:38:12,123 --> 00:38:14,541 Veuillez me laisser les transcriptions ici. 603 00:38:16,752 --> 00:38:18,003 Oui Monsieur. 604 00:38:23,801 --> 00:38:26,803 Oh, et n'hésitez pas à les partager avec ton frère. 605 00:38:28,889 --> 00:38:33,310 Oh, et fais-lui savoir que j'ai une copie de moi-même en lieu sûr. 606 00:38:42,194 --> 00:38:43,778 [LA PORTE SE FERME] 607 00:38:47,491 --> 00:38:49,034 [FRAPPER À LA PORTE] 608 00:38:50,870 --> 00:38:52,954 -Euh. -Votre 16h00 est là, monsieur. 609 00:38:53,122 --> 00:38:55,540 Merci, Mlle Gandy. Envoyez-le-moi directement, merci. 610 00:38:59,879 --> 00:39:03,214 S'il vous plaît, asseyez-vous, M. Tolson. 611 00:39:03,382 --> 00:39:07,093 -M. Hoover, merci pour cette opportunité. -Oui. S'il te plaît. 612 00:39:07,261 --> 00:39:09,596 - Asseyez-vous. -Merci, monsieur. 613 00:39:09,764 --> 00:39:13,224 Il y avait plusieurs problèmes avec votre candidature, M. Tolson... 614 00:39:13,392 --> 00:39:16,311 ... et le moindre n'est pas le fait que tu n'as pas montré... 615 00:39:16,479 --> 00:39:18,730 ...l'exigence appropriée au Bureau... 616 00:39:18,898 --> 00:39:20,273 [BÉBÉCHANT] 617 00:39:20,441 --> 00:39:24,069 ... ni le dévouement approprié pour protéger le peuple américain... 618 00:39:24,236 --> 00:39:25,278 ...et à la manière américaine. 619 00:39:25,446 --> 00:39:27,864 Puis-je vous rappeler que ce n'est pas une plateforme... 620 00:39:28,032 --> 00:39:31,451 ...à un salaire plus élevé dans un cabinet privé, M. Tolson ? 621 00:39:35,456 --> 00:39:38,291 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, M. Tolson ? 622 00:39:38,459 --> 00:39:40,460 Non, monsieur. 623 00:39:40,628 --> 00:39:43,630 C'est une exigence pour tous les agents, monsieur ? 624 00:39:45,883 --> 00:39:49,803 Oui. Tous nos agents doivent être en excellente condition physique. 625 00:39:49,970 --> 00:39:54,307 Nous devons être plus intelligents et surpasser l'ennemi public à chaque instant. 626 00:39:54,475 --> 00:39:56,017 Oui bien sûr. 627 00:39:56,185 --> 00:39:59,479 Alors, quelle routine faites-vous, monsieur ? 628 00:39:59,647 --> 00:40:03,108 Pompes, redressements assis et accroupissement. 629 00:40:04,485 --> 00:40:05,777 Je vois. 630 00:40:05,945 --> 00:40:07,654 Voulez-vous que je répare le rideau ? 631 00:40:08,406 --> 00:40:09,989 Ou peut-être que je pourrais ouvrir une fenêtre. 632 00:40:10,157 --> 00:40:12,617 Je préfère toujours un peu d'air après l'exercice. 633 00:40:12,785 --> 00:40:14,702 N'est-ce pas ? 634 00:40:15,496 --> 00:40:16,996 Si ça peut te plaire. 635 00:40:18,124 --> 00:40:21,126 Et, monsieur, là où je peux échouer en termes de CV... 636 00:40:22,128 --> 00:40:25,797 ... je dépasse apparemment de loin le reste en termes d'honnêteté. 637 00:40:26,924 --> 00:40:28,591 Je n'ai pas menti pour obtenir ce rendez-vous, monsieur. 638 00:40:28,759 --> 00:40:31,219 Comme le reste, oui, J'aimerais démarrer un cabinet... 639 00:40:31,387 --> 00:40:37,016 ... mais je pourrais être persuadé du contraire si les bonnes opportunités se présentaient. 640 00:40:38,519 --> 00:40:40,019 Hmm. 641 00:40:41,564 --> 00:40:44,107 Très bien, M. Tolson. 642 00:40:46,193 --> 00:40:47,485 Assez juste. 643 00:41:00,291 --> 00:41:02,292 Ces manches semblent être la bonne longueur. 644 00:41:02,460 --> 00:41:04,002 Je t'ai trouvé deux options de cravate. 645 00:41:04,170 --> 00:41:06,379 Celui-ci est un peu plus avant-gardiste... 646 00:41:06,547 --> 00:41:09,090 ... mais cela compléterait ce costume et coupe et tissu. 647 00:41:09,258 --> 00:41:10,800 C'est trop fort, tu ne trouves pas ? 648 00:41:10,968 --> 00:41:13,678 Trop fort ? D'accord, c'est pourquoi J'ai trouvé celui-ci, la sauvegarde. 649 00:41:13,846 --> 00:41:18,558 -C'est un peu plus réalisateur, un peu plus-- -C'est un peu plus réservé, je suis d'accord. 650 00:41:18,726 --> 00:41:22,729 Gardons cela comme deuxième option, s'il vous plaît. Merci, Clyde. 651 00:41:24,732 --> 00:41:26,733 Êtes-vous M. John Hoover? 652 00:41:26,901 --> 00:41:28,193 Je le suis. Y a-t-il un problème ? 653 00:41:28,360 --> 00:41:32,489 Il semble qu'il y ait un M. John Hoover dont le crédit s'est détérioré chez nous. 654 00:41:32,656 --> 00:41:34,199 Il semblerait que ce soit vous. 655 00:41:34,366 --> 00:41:36,993 Ce n'est pas moi, monsieur, sur ma parole. 656 00:41:37,161 --> 00:41:41,956 Ma mère m'appelle Edgar, ma nièce m'appelle moi J.E., et je signe John E., pas John. 657 00:41:42,124 --> 00:41:45,877 Eh bien, monsieur, si vous êtes un ami de M. Tolson... 658 00:41:46,045 --> 00:41:49,589 ...choisissez simplement un nom et postulez à nouveau. 659 00:41:49,757 --> 00:41:51,591 D'accord. 660 00:41:52,218 --> 00:41:53,551 Merci beaucoup. 661 00:42:03,896 --> 00:42:04,938 Bonjour, Mlle Gandy. 662 00:42:05,648 --> 00:42:07,649 Quoi? Vous n'aimez pas ça ? 663 00:42:09,068 --> 00:42:12,904 Monsieur Hoover, il y a eu un massacre à Kansas City. 664 00:42:15,032 --> 00:42:16,074 Un des nôtres ? 665 00:42:18,744 --> 00:42:20,620 Agent spécial Caffrey ? 666 00:42:21,330 --> 00:42:22,372 HOMME : Laissez-le l'avoir ! 667 00:42:23,290 --> 00:42:26,793 HOOVER : En 1930, la menace communiste avait été repoussé... 668 00:42:27,378 --> 00:42:30,630 ...mais la dépression avait frappé et il y avait une nouvelle menace. 669 00:42:30,798 --> 00:42:33,508 Le voleur de banque, le voleur de voiture, et le ravisseur. 670 00:42:33,676 --> 00:42:38,972 Mais malheureusement, comme pour le communisme, L’Amérique n’a pas réagi avec mépris. 671 00:42:39,139 --> 00:42:42,225 Ils ont donné au gangster américain admirative. 672 00:42:42,393 --> 00:42:44,894 HOOVER : Et le défi des désespérés, des criminels armés... 673 00:42:45,062 --> 00:42:49,190 ...des forces de la société et de la civilisation ne peut plus être ignoré. 674 00:42:49,358 --> 00:42:53,236 Bugs Moran et Al Capone en tête de liste des ennemis publics. 675 00:42:53,404 --> 00:42:56,531 Regardez autour de vous. Ils pourraient être n’importe où. 676 00:42:56,699 --> 00:43:01,286 Puis-je vous rappeler que le Bureau de L'enquête cherche à être votre protecteur. 677 00:43:01,453 --> 00:43:04,664 Cela vous appartient. C'est aussi proche de toi comme téléphone le plus proche. 678 00:43:04,832 --> 00:43:05,873 [RÉSERVATION DE FOULE] 679 00:43:06,041 --> 00:43:07,500 Et avec votre aide.... 680 00:43:08,294 --> 00:43:11,462 ANNONCEUR : Warner Bros. présente une production Vitaphone de : 681 00:43:11,630 --> 00:43:13,339 «L'ennemi public». 682 00:43:14,049 --> 00:43:17,677 James Cagney joue ennemi public numéro un. 683 00:43:19,013 --> 00:43:20,513 -Eh bien, toi. -Aah ! 684 00:43:22,224 --> 00:43:24,267 TOM : Voilà encore une fois ces trucs de souhaits. 685 00:43:24,435 --> 00:43:26,227 Peut-être que tu as trouvé quelqu'un tu préfères. 686 00:43:29,189 --> 00:43:31,524 ANNONCEUR : Bientôt au théâtre de votre quartier. 687 00:43:32,818 --> 00:43:33,860 HOMME: Fantastique. 688 00:43:34,737 --> 00:43:39,365 Cet été-là, un seul crime s'est ouvert la porte pour arranger les choses. 689 00:43:40,075 --> 00:43:42,827 Savez-vous ce que c'était, M. Jones ? 690 00:43:42,995 --> 00:43:44,329 Désolé, monsieur, qu'est-ce que c'était ? 691 00:43:44,496 --> 00:43:47,665 Qui est l'homme le plus célèbre du 20e siècle jusqu'à présent ? 692 00:43:48,834 --> 00:43:50,209 Joe McCarthy, monsieur ? 693 00:43:51,587 --> 00:43:54,589 M. McCarthy était un opportuniste... 694 00:43:55,090 --> 00:43:57,175 ...pas un patriote, M. Jones. 695 00:44:00,888 --> 00:44:04,724 Qui est l'homme le plus célèbre du 20e siècle jusqu'à présent ? 696 00:44:05,476 --> 00:44:07,226 Le plus célèbre ? 697 00:44:07,770 --> 00:44:09,896 C'est vous, monsieur ? 698 00:44:14,902 --> 00:44:16,694 [TOUSSE PUIS SE CLAGE LA GORGE] 699 00:44:17,404 --> 00:44:20,740 Eh bien, je suppose que sa notoriété cela dépend du domaine dans lequel il se trouve. 700 00:44:20,908 --> 00:44:24,077 Son champ était dans les nuages. 701 00:44:25,245 --> 00:44:27,205 Eh bien, alors Charles Lindbergh, monsieur. 702 00:44:30,501 --> 00:44:31,542 [RIRES] 703 00:44:31,710 --> 00:44:34,712 [SONNERIE TÉLÉPHONIQUE] 704 00:44:40,511 --> 00:44:41,552 Oui ? 705 00:44:41,720 --> 00:44:44,681 HOMME [PAR TÉLÉPHONE] : Charles Lindbergh bébé a été kidnappé chez lui. 706 00:44:44,848 --> 00:44:48,434 Envoyez des officiers de Trenton. Je serai dans le premier train. 707 00:44:53,565 --> 00:44:54,774 Qu'est-ce que c'est? 708 00:44:57,778 --> 00:45:00,738 Charles Lindbergh... Le bébé de Lindbergh a été kidnappé. 709 00:45:02,616 --> 00:45:03,700 Vous devez le trouver. 710 00:45:06,078 --> 00:45:07,954 Il faut le ramener vivant à la maison. 711 00:45:09,206 --> 00:45:10,248 Oui, Mère. 712 00:45:13,585 --> 00:45:15,294 Oui, maman, je sais. 713 00:45:18,215 --> 00:45:22,927 HOOVER : Quand nous sommes arrivés à La maison de M. Lindbergh ce matin-là en 1932... 714 00:45:23,095 --> 00:45:26,431 ...nous avons lancé une enquête qui changer à jamais notre Bureau. 715 00:45:26,598 --> 00:45:29,892 Ce matin, nous avons entendu le chemin de fer de Pennsylvanie, Will Rogers... 716 00:45:30,060 --> 00:45:32,979 ...Président Hoover, Gouverneur Roosevelt, Douanes... 717 00:45:33,147 --> 00:45:34,897 ...le US Mail et les Boy Scouts. 718 00:45:35,065 --> 00:45:36,649 ASPIRATEUR : Vous tous. Éloignez-vous de cette saleté. 719 00:45:36,817 --> 00:45:39,485 Vous piétinez les preuves. Immédiatement ! Descendez! 720 00:45:39,653 --> 00:45:42,613 Il n'y a rien là-bas. Nous avons vérifié. Aucune empreinte définie. 721 00:45:42,781 --> 00:45:44,991 Il semblerait qu'il portait du tissu sur ses chaussures. 722 00:45:45,159 --> 00:45:47,827 Tu ne penses pas à la taille aurait pu avoir une certaine valeur ? 723 00:45:47,995 --> 00:45:51,330 Comment est-il arrivé là-haut ? Y a-t-il des marques sur la fenêtre et le mur également ? 724 00:45:51,498 --> 00:45:53,458 Une échelle. Nous l'avons trouvé à 100 mètres. 725 00:45:53,625 --> 00:45:55,084 Nous l'avons déplacé à l'intérieur. 726 00:45:55,252 --> 00:45:56,419 Vous l'avez déplacé ? 727 00:45:56,587 --> 00:45:58,171 Oui, pour la garde. 728 00:45:58,338 --> 00:46:02,341 Félicitations, M. Schwarzkopf. Vous avez contaminé la scène du crime. 729 00:46:02,509 --> 00:46:04,594 Maintenant, enlevez vos bottes de cette propriété. 730 00:46:04,762 --> 00:46:07,054 Et de quel droit as-tu être ici, Monsieur, euh...? 731 00:46:07,222 --> 00:46:09,849 J. Edgar Hoover, directeur du Bureau d'enquête. 732 00:46:10,017 --> 00:46:13,019 Nous avons été envoyés par le président Hoover pour assurer l'enquête... 733 00:46:13,187 --> 00:46:16,272 Le président a autorisé l'accès à tous les documents et preuves. 734 00:46:16,440 --> 00:46:20,276 M. Hoover, vous êtes libre d'observer, mais le New Jersey n'est pas le domaine du président. 735 00:46:20,444 --> 00:46:24,030 Et où est M. Lindbergh ? J'aimerais avoir son opinion sur le sujet. 736 00:46:24,198 --> 00:46:26,282 -M. Lindbergh est dans le coin. -Après vous, monsieur. 737 00:46:26,450 --> 00:46:28,117 Il est resté debout toute la nuit. 738 00:46:28,285 --> 00:46:31,329 HOOVER : M. Lindbergh lui-même est venu à ma rencontre. 739 00:46:31,497 --> 00:46:36,542 Il m'a serré la main et a exprimé son gratitude et confiance en notre jeune Bureau. 740 00:46:37,294 --> 00:46:39,295 Il est tombé de cinq pieds. 741 00:46:39,463 --> 00:46:40,713 Qui l'a fait ? 742 00:46:42,841 --> 00:46:45,218 Le ravisseur, avec l'enfant dans les bras. 743 00:46:46,470 --> 00:46:48,179 Ce ne sont que des spéculations, M. Hoover. 744 00:46:48,347 --> 00:46:53,017 M. Lindbergh, monsieur, si l'échelle s'était brisée pendant que la personne montait... 745 00:46:53,185 --> 00:46:55,978 ...il se serait effondré. Vous voyez, c'était une erreur de calcul. 746 00:46:56,146 --> 00:47:00,691 C'était censé supporter le poids d'un homme, mais pas le poids d'un homme et d'un enfant. 747 00:47:00,859 --> 00:47:01,901 Nous avons d'autres théories. 748 00:47:02,903 --> 00:47:04,028 Où est la demande de rançon ? 749 00:47:04,988 --> 00:47:06,197 Bien sûr. 750 00:47:07,825 --> 00:47:10,368 Et tu touches ça aussi à mains nues ? 751 00:47:10,536 --> 00:47:11,577 Nous avons vérifié. 752 00:47:11,745 --> 00:47:15,122 Il n'y a aucune de ces empreintes digitales que vous considérez si précieux. 753 00:47:15,290 --> 00:47:17,083 S'il vous plaît, remettez-le-moi, M. Schwarzkopf. 754 00:47:17,251 --> 00:47:19,919 SCHWARZKOPF : C'est le colonel Schwarzkopf. 755 00:47:22,381 --> 00:47:25,216 "Préparez 50 000 dollars" orthographié R-E-D-Y. 756 00:47:25,384 --> 00:47:29,011 "Nous vous dirons où", orthographié W-E-R-E, "pour livrer l'argent"... 757 00:47:29,179 --> 00:47:30,513 ... orthographié M-O-N-Y. 758 00:47:30,681 --> 00:47:34,851 "Nous vous avertissons de rendre quoi que ce soit public ou pour avertir la police. 759 00:47:35,018 --> 00:47:39,772 L'indication pour toutes les lettres est la signature," S-l-N-G, "singnature". 760 00:47:40,691 --> 00:47:42,275 Trois trous. 761 00:47:43,861 --> 00:47:45,945 Je veux cette lettre et l'échelle. 762 00:47:46,113 --> 00:47:48,281 Aucune juridiction. J'ai montré ce que vous aviez demandé. 763 00:47:48,448 --> 00:47:50,867 - Il est temps pour toi de partir. -M. Lindbergh, s'il te plaît... 764 00:47:51,034 --> 00:47:54,412 M. Hoover, merci. Comme vous pouvez le constater, nous avons tout sous contrôle. 765 00:47:54,580 --> 00:47:56,372 Merci, messieurs. 766 00:47:56,540 --> 00:47:58,624 Merci pour votre temps, M. Lindbergh. 767 00:48:00,043 --> 00:48:01,085 Clyde. 768 00:48:09,845 --> 00:48:12,930 Clyde, j'ai peur pour son fils. 769 00:48:13,348 --> 00:48:15,641 Il fait plus confiance à la police locale qu'à nous. 770 00:48:15,851 --> 00:48:17,310 Il pense que nous sommes tous des imbéciles. 771 00:48:17,477 --> 00:48:21,397 Il les contournera aussi. Il va négocier avec les ravisseurs. 772 00:48:23,567 --> 00:48:26,611 Le président Hoover m'a appelé le matin l'enfant a été emmené... 773 00:48:26,778 --> 00:48:29,947 ... et m'a demandé de faire ce qu'il fallait en mon pouvoir pour résoudre ce crime. 774 00:48:30,115 --> 00:48:33,075 Mais sais-tu ce que représente tout le pouvoir du Bureau signifie... 775 00:48:33,243 --> 00:48:38,205 ...sans lois fédérales, sans armes, sans la possibilité de procéder à des arrestations ? 776 00:48:38,373 --> 00:48:40,207 Cela ne veut rien dire. 777 00:48:40,375 --> 00:48:43,961 Monsieur le Président, je vous demande instamment de passer de la loi Lindbergh... 778 00:48:44,129 --> 00:48:46,505 ... faisant du kidnapping un délit fédéral. 779 00:48:46,673 --> 00:48:50,676 Pour délivrer immédiatement toutes les empreintes digitales dans ce pays à mon bureau... 780 00:48:50,844 --> 00:48:53,012 ...afin que nous puissions créer un fichier central. 781 00:48:53,180 --> 00:48:56,349 Pour aider à armer nos agents pour qu'ils aient une chance de se battre... 782 00:48:56,516 --> 00:49:00,353 ...contre les mitraillettes de certains des personnages les plus dangereux... 783 00:49:00,520 --> 00:49:02,480 ...dans l'histoire de la criminalité américaine. 784 00:49:02,648 --> 00:49:06,067 Et je vous exhorte à faire ça au nom de Little Lindy. 785 00:49:06,234 --> 00:49:09,528 Parce que s'il peut être emmené, alors quel enfant est en sécurité ? 786 00:49:09,696 --> 00:49:15,451 Et si nous ne pouvons pas aider à son retour sain et sauf, alors à quoi sert-on ? 787 00:49:32,010 --> 00:49:33,636 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 788 00:49:38,016 --> 00:49:40,142 ASPIRATEUR : Chaque empreinte digitale des autorités locales... 789 00:49:40,310 --> 00:49:44,522 ...à travers le pays ont commencé à affluer. Enfin, nous avions un système centralisé. 790 00:49:44,690 --> 00:49:46,232 Qu'y a-t-il, Edgar ? 791 00:49:47,651 --> 00:49:50,027 Les dernières empreintes digitales sont arrivées de Chicago. 792 00:49:52,072 --> 00:49:57,118 Vous savez que notre nouveau président a prévu un rendez-vous avec moi, Miss Gandy ? 793 00:49:58,578 --> 00:50:02,748 Savez-vous qu'il y a des discussions de réorganiser le Bureau ? 794 00:50:03,375 --> 00:50:05,668 Oui, j'ai entendu des murmures similaires. 795 00:50:05,836 --> 00:50:07,003 Hmm. 796 00:50:07,170 --> 00:50:08,754 L'avez-vous ? 797 00:50:10,966 --> 00:50:15,094 Miss Gandy, vous souvenez-vous de ce dossier avons-nous créé sur sa femme ? 798 00:50:15,262 --> 00:50:16,846 Mme Roosevelt ? 799 00:50:17,014 --> 00:50:18,597 Oui. 800 00:50:18,765 --> 00:50:20,933 Veux-tu m'en faire une copie, s'il te plaît ? 801 00:50:21,768 --> 00:50:23,602 Oui bien sûr. 802 00:50:25,272 --> 00:50:27,106 Merci, Mlle Gandy. 803 00:50:27,274 --> 00:50:29,400 [FOULE ACLAIMANT À DISTANCE] 804 00:51:00,766 --> 00:51:03,934 Lindbergh a engagé des criminels pour retrouver son fils. 805 00:51:04,227 --> 00:51:06,520 Hors du bureau maintenant, agent Garrison, suivez-moi. 806 00:51:06,688 --> 00:51:07,730 Oui Monsieur. 807 00:51:07,898 --> 00:51:10,983 Il a même reçu une offre d'Al Capone pour aider à payer la rançon... 808 00:51:11,151 --> 00:51:15,071 ...mais, à la fin, il a employé un excentrique du nom de John Condon... 809 00:51:15,238 --> 00:51:19,492 ...qui a publié une annonce dans les journaux pour agir comme intermédiaire avec les ravisseurs. 810 00:51:19,659 --> 00:51:22,078 Maintenant, Condon était-il aussi un criminel ? 811 00:51:22,245 --> 00:51:25,623 Il ne l'était certainement pas un agent de la loi, M. Garrison. 812 00:51:25,791 --> 00:51:27,333 Pourquoi fais-tu ça ? 813 00:51:28,460 --> 00:51:30,920 Ainsi, une mère peut avoir à nouveau son bébé. 814 00:51:31,546 --> 00:51:34,673 Et vous savez peut-être que Les Américains sont reconnaissants... 815 00:51:34,841 --> 00:51:37,968 ...pour l'honneur qui leur a été accordé par votre courage et votre audace. 816 00:51:38,136 --> 00:51:42,515 Et comment savons-nous que le ravisseur est le le même qui a écrit les lettres que tu as ? 817 00:51:43,600 --> 00:51:47,770 Le symbole, euh, correspond le symbole de la lettre originale, n'est-ce pas ? 818 00:51:51,691 --> 00:51:53,484 Qu'y a-t-il, M. Lindbergh ? 819 00:51:56,696 --> 00:51:59,698 Dans un moment d'inconscience... 820 00:51:59,866 --> 00:52:02,034 ... j'ai montré le symbole à d'autres hommes... 821 00:52:02,202 --> 00:52:05,037 ... et je ne suis pas sûr qu'ils étaient dignes de confiance. 822 00:52:06,373 --> 00:52:08,165 Je ne suis pas sûr que quelqu'un soit digne de confiance. 823 00:52:10,001 --> 00:52:11,877 Je vais faire analyser vos lettres... 824 00:52:12,045 --> 00:52:15,381 ...pour s'assurer qu'ils sont du même auteur. 825 00:52:16,216 --> 00:52:19,552 HOOVER : Et pendant que M. Lindbergh Il a fait confiance aux voyous... 826 00:52:19,719 --> 00:52:23,222 ...nous avons commencé à cultiver la seule chose les criminels ne pouvaient pas se battre... 827 00:52:23,390 --> 00:52:25,057 ...avec toutes les armes du monde. 828 00:52:25,225 --> 00:52:29,353 Messieurs, veuillez quitter cette pièce. Effacez tous ces tableaux. Il est temps d'y aller, maintenant. 829 00:52:29,521 --> 00:52:30,688 Où pouvons-nous fumer, monsieur ? 830 00:52:30,856 --> 00:52:32,439 Ce n'est pas mon souci. Hors de ma vue. 831 00:52:32,607 --> 00:52:35,734 -M. Osborne, dis-nous ce dont tu as besoin. -Euh, des lumières vives, un microscope... 832 00:52:35,902 --> 00:52:38,404 ...instruments de mesure, loupes. Un projecteur. 833 00:52:38,572 --> 00:52:41,532 Vous disposez de toutes les ressources du Bureau. Ne soyez pas timide. 834 00:52:41,700 --> 00:52:43,826 Des échantillons de papier provenant de chaque fabricant régional. 835 00:52:43,994 --> 00:52:47,621 M. Osborne, voici M. Tolson. Fournissez à M. Osborne tout ce dont il a besoin... 836 00:52:47,789 --> 00:52:51,333 ...pour conclure sans aucun doute que ces lettres provenaient du même auteur. 837 00:52:51,960 --> 00:52:53,043 Hmm? 838 00:52:54,880 --> 00:52:57,047 Messieurs, s'il vous plaît. Merci. 839 00:52:59,676 --> 00:53:02,887 - Devons-nous le dire au procureur général ? -Alors il peut dire non une troisième fois ? 840 00:53:03,054 --> 00:53:06,807 - Il suffit de mettre une pancarte, comme celle-ci. -Qu'est-ce que tu aimerais qu'on dise « à garder à l'écart » ? 841 00:53:06,975 --> 00:53:09,560 "Le Bureau des Enquêtes Laboratoire technique." 842 00:53:09,728 --> 00:53:13,731 Faites-le sculpter et clouer au mur. S'il veut l'enlever, il devra l'arracher. 843 00:53:13,899 --> 00:53:16,901 Il est temps que nous ayons au moins une chose les méchants non. 844 00:53:17,068 --> 00:53:18,110 Des compétences en décoration ? 845 00:53:18,278 --> 00:53:19,820 Sciences, Clyde. Sciences. 846 00:53:19,988 --> 00:53:24,116 Euh, l'encre est différente, mais l'écriture manuscrite correspond. 847 00:53:24,284 --> 00:53:29,079 Quelle que soit la personne avec laquelle M. Condon correspond est la personne qui a rédigé la note originale. 848 00:53:29,247 --> 00:53:31,207 Ou Condon a écrit toutes les notes lui-même. 849 00:53:31,374 --> 00:53:34,001 Lindbergh prévoit d'utiliser Pardon pour livrer la rançon. 850 00:53:34,169 --> 00:53:36,629 -C'est peut-être déjà arrivé. -Appelez l'Internal Revenue Service. 851 00:53:36,796 --> 00:53:40,633 Amenez-les chez Lindbergh. J'insiste pour que toutes ces factures soient marquées. 852 00:53:40,800 --> 00:53:41,884 Oui Monsieur. 853 00:53:42,052 --> 00:53:44,887 C'est tout, M. Hoover ? J'ai un rendez-vous à 14h30. classe à enseigner. 854 00:53:45,055 --> 00:53:47,139 Non, ce n'est pas le cas. Considérez votre salaire doublé. 855 00:53:47,307 --> 00:53:52,144 Vous travaillez pour votre pays maintenant, M. Osborne. Félicitations. 856 00:53:54,731 --> 00:53:56,148 HOMME : Docteur ! 857 00:54:06,576 --> 00:54:08,160 HOMME : As-tu l'argent ? 858 00:54:08,995 --> 00:54:11,580 CONDON : Je ne peux pas apporter l'argent avant d'avoir vu le bébé. 859 00:54:17,420 --> 00:54:19,964 Je te promets qu'il n'y a pas de police. 860 00:54:20,757 --> 00:54:22,424 HOMME : C'est trop dangereux. 861 00:54:27,180 --> 00:54:28,430 [PANTALANT] 862 00:54:28,598 --> 00:54:32,184 Arrêtez ! Arrêtez ça maintenant ! 863 00:54:34,271 --> 00:54:35,980 Personne ne te fera de mal. 864 00:54:36,147 --> 00:54:37,898 S'ils m'attrapent, ils le feront. 865 00:54:38,066 --> 00:54:40,442 Non, ils veulent seulement l'enfant. 866 00:54:40,610 --> 00:54:43,988 Ils me donneront 30 ans si je suis attrapé. Ils pourraient me brûler. 867 00:54:44,155 --> 00:54:45,614 Non, non. 868 00:54:45,782 --> 00:54:46,865 HOMME : Je ne l'ai pas fait. 869 00:54:47,033 --> 00:54:48,659 Je ne suis que le messager. 870 00:54:49,244 --> 00:54:50,995 Euh ! 871 00:54:51,162 --> 00:54:52,997 HOMME : Et si le bébé est mort ? 872 00:54:54,249 --> 00:54:55,874 Est-ce que je brûlerais si le bébé était mort ? 873 00:54:57,544 --> 00:55:00,045 Pourquoi serions-nous rencontrés si le bébé était mort ? 874 00:55:00,213 --> 00:55:03,507 Placer une autre annonce dans le journal quand tu as de l'argent. 875 00:55:09,889 --> 00:55:14,226 HOOVER : Donc, si une rançon devait être payée, nous avions besoin de retrouver ces factures. 876 00:55:14,394 --> 00:55:18,564 Nous avons fait appel au lRS et, pour son pour son propre bien, nous avons dû lui forcer la main. 877 00:55:18,732 --> 00:55:21,567 Je pensais que les billets d'or allaient hors circulation, M. Lrey. 878 00:55:21,735 --> 00:55:23,068 C'est notre espoir. 879 00:55:23,236 --> 00:55:25,112 Cela rendra ces factures plus identifiables. 880 00:55:25,280 --> 00:55:27,865 Je n'ai pas besoin d'argent. Je veux juste mon fils. 881 00:55:29,409 --> 00:55:32,369 Il ne s'agit pas seulement de votre fils, M. Lindbergh. 882 00:55:32,537 --> 00:55:36,415 Si ces ravisseurs sont libérés, alors aucun enfant dans ce pays ne sera en sécurité. 883 00:55:36,583 --> 00:55:41,378 C'est pourquoi j'ai constitué une équipe de 26 hommes, dirigé par l'agent spécial Sisk ici. 884 00:55:41,546 --> 00:55:45,758 Et s'ils découvrent que tu es impliqué, Je ne reverrai peut-être jamais mon fils. 885 00:55:46,551 --> 00:55:49,470 M. Lindbergh, monsieur, nous ne suivrons aucune piste... 886 00:55:49,637 --> 00:55:51,930 ...jusqu'à ce que votre enfant soit en sécurité dans les bras de sa mère. 887 00:55:52,098 --> 00:55:54,850 Vous avez ma parole, monsieur. 888 00:55:59,814 --> 00:56:01,565 [LA PORTE S'OUVRE] 889 00:56:01,733 --> 00:56:02,775 [LA PORTE SE FERME] 890 00:56:02,942 --> 00:56:05,944 ANNONCEUR : L’enlèvement de Charles A. Lindbergh, Jr., était une tragédie... 891 00:56:06,112 --> 00:56:08,697 ... non seulement au colonel et à Mme Lindbergh, mais à la nation. 892 00:56:08,865 --> 00:56:11,950 Son enlèvement à son domicile de Hopewell était un défi pour l’Amérique. 893 00:56:12,118 --> 00:56:14,870 Cette échelle, le seul indice à l'enlèvement, était fait maison. 894 00:56:15,038 --> 00:56:17,956 Laissez les développements dans le Lindbergh cas, démarrez un nouveau lecteur ... 895 00:56:18,124 --> 00:56:21,001 ...pour effacer la tache, pas seulement de cet enlèvement gratuit... 896 00:56:21,169 --> 00:56:24,088 ... mais de tous les enlèvements et crimes. 897 00:56:26,800 --> 00:56:28,217 HOMME : Hé, docteur ! 898 00:56:29,219 --> 00:56:32,262 Donnez votre parole de ne pas ouvrir avant six heures. 899 00:56:34,474 --> 00:56:35,599 Merci. 900 00:56:43,775 --> 00:56:45,943 Je l'ai dissuadé de payer 20 000 dollars. 901 00:56:46,111 --> 00:56:49,488 Je préférerais qu'il soit heureux plutôt que d'économiser de l'argent. Je ne veux pas le contrarier. 902 00:56:50,573 --> 00:56:51,824 Où est le bébé ? 903 00:56:51,991 --> 00:56:54,576 J'ai promis de ne pas ouvrir ça avant six heures. 904 00:56:54,744 --> 00:56:57,329 Vous avez donné votre parole, pas moi. 905 00:56:58,832 --> 00:57:03,293 "Le garçon est sur le bateau Nelly. C'est un petit bateau de 28 pieds de long. 906 00:57:03,461 --> 00:57:06,505 Deux personnes sont sur le bateau. Ils sont innocents. 907 00:57:06,673 --> 00:57:11,677 Vous trouverez le bateau entre Horseneck's Plage et Gay Head près de l'île Elizabeth. 908 00:57:11,845 --> 00:57:13,846 C'est Nantucket, n'est-ce pas ? 909 00:57:17,851 --> 00:57:19,059 GARRISON : Qu'y avait-il dans le bateau ? 910 00:57:19,227 --> 00:57:20,602 ASPIRATEUR : Il n'y avait pas de bateau. 911 00:57:20,770 --> 00:57:23,439 Lindbergh ne nous faisait pas confiance. Il voulait faire les choses à sa manière. 912 00:57:23,606 --> 00:57:27,192 Et qui peut lui en vouloir ? Personne ne nous respectait à cette époque. 913 00:57:27,360 --> 00:57:29,069 M. Hoover, nous avons appelé. 914 00:57:29,237 --> 00:57:30,863 TOLSON : Edgar. 915 00:57:33,450 --> 00:57:35,659 Il est temps d'y aller, agent Garrison. En ce moment. 916 00:57:36,536 --> 00:57:39,705 Le procureur général a autorisé vos écoutes téléphoniques. 917 00:57:39,873 --> 00:57:41,707 Très bien, Mlle Gandy. 918 00:57:42,542 --> 00:57:46,712 Edgar, tu es sûr de ça ? Une fois que tu as fait ça, Edgar, c'est fait. 919 00:57:46,880 --> 00:57:50,674 Quand j'aurai raison, nous aurons a sauvé ce pays d'une autre révolution. 920 00:57:50,842 --> 00:57:52,509 L'histoire s'en souviendra, Clyde. 921 00:57:52,677 --> 00:57:53,886 Mais si vous vous trompez... 922 00:57:54,053 --> 00:57:57,389 ...l'histoire s'en souviendra comme d'un un geste illégal motivé par une petite rancune. 923 00:57:57,557 --> 00:58:00,517 Considérez-vous notre réputation mesquine, M. Tolson ? 924 00:58:00,685 --> 00:58:03,312 -Non, je-- -Alors commandez les fils. 925 00:58:04,814 --> 00:58:08,150 - Pouvons-nous en discuter pendant le dîner ? -Après avoir commandé les fils. 926 00:58:10,445 --> 00:58:11,987 Oui Monsieur. 927 00:58:21,998 --> 00:58:24,416 [SONNÉES TÉLÉPHONIQUES] 928 00:58:24,584 --> 00:58:26,335 Le directeur est en route. 929 00:58:46,272 --> 00:58:47,648 [CLOCHES D'ASCENSEUR] 930 00:58:49,817 --> 00:58:51,985 TOLSON : Euh. HOMME : Après toi. 931 00:59:13,800 --> 00:59:15,092 OFFICIER : Attendez, s'il vous plaît. 932 00:59:21,808 --> 00:59:24,768 CONDUCTEUR : Le restaurant Harvey's, monsieur ? -Non, à la Maison Blanche. 933 00:59:30,066 --> 00:59:32,025 [LE MOTEUR DÉMARRE] 934 00:59:35,446 --> 00:59:37,531 HOOVER : Nous étions au milieu d'une Grande Dépression... 935 00:59:37,699 --> 00:59:40,492 ...et à couper le souffle la pire guerre de l'histoire. 936 00:59:40,660 --> 00:59:44,496 Nous avions besoin de plus de pouvoir pour protéger, mais, comme pour tout nouveau président... 937 00:59:44,664 --> 00:59:49,167 ...l'avenir de ce Bureau et mon travail même était remise en question. 938 00:59:49,335 --> 00:59:52,337 -Le président est prêt à vous voir maintenant. -Très bien. 939 00:59:52,505 --> 00:59:54,131 [FRAPPER À LA PORTE] 940 01:00:01,180 --> 01:00:03,473 ROOSEVELT : Entrez. Asseyez-vous, M. Hoover. 941 01:00:06,519 --> 01:00:09,646 C'est la même danse à chaque fois. Ils me font attendre. 942 01:00:09,814 --> 01:00:14,860 Ils imaginent que je transpire, qu'ils sont je vais me montrer qui est le patron, je joue le jeu. 943 01:00:15,028 --> 01:00:16,653 Merci. 944 01:00:16,821 --> 01:00:18,697 Et puis tu lui as montré la transcription ? 945 01:00:18,865 --> 01:00:21,825 Non, il ne voulait pas le lire. C'était unique. 946 01:00:21,993 --> 01:00:24,202 Il voulait que je lui en parle. 947 01:00:24,370 --> 01:00:26,079 Quoi, comment tu l'as découvert ? 948 01:00:26,247 --> 01:00:30,375 Non, je lui ai expliqué d'emblée nous ne nous attendions jamais à retrouver Mme Roosevelt... 949 01:00:30,543 --> 01:00:32,961 ...dans la chambre de un agitateur communiste connu... 950 01:00:33,129 --> 01:00:36,548 ... et encore moins avoir ce qui ressemblait à un moment intime. 951 01:00:36,716 --> 01:00:39,718 Que j'avais besoin de ses conseils sur la façon de procéder. 952 01:00:39,886 --> 01:00:42,346 Je voulais lui faire savoir qu'il avait un allié. 953 01:00:42,513 --> 01:00:44,514 Avant qu'il ait une chance pour vous demander de démissionner. 954 01:00:44,682 --> 01:00:45,932 Exactement. 955 01:00:46,100 --> 01:00:48,894 Quand j'ai eu fini, il a simplement mis le dossier de côté... 956 01:00:49,062 --> 01:00:53,315 ... comme s'il ne s'en souciait pas. 957 01:00:53,483 --> 01:00:57,361 Clyde, le président des États-Unis a peur. 958 01:00:58,488 --> 01:01:00,072 Quoi, il a peur de toi ? 959 01:01:00,239 --> 01:01:04,117 D’une potentielle invasion de l’étranger. 960 01:01:04,994 --> 01:01:07,579 Nous prendrons deux verres de votre meilleur champagne. 961 01:01:07,747 --> 01:01:09,206 Bien sûr, M. Hoover. 962 01:01:10,083 --> 01:01:12,584 HOOVER : Euh. -Tu bois maintenant ? 963 01:01:12,752 --> 01:01:14,753 Nous célébrons, Clyde, nous célébrons. 964 01:01:15,546 --> 01:01:18,131 Tu sais, je sens que je pourrais te faire confiance avec n'importe quoi, non ? 965 01:01:18,299 --> 01:01:19,925 Eh bien, j'aimerais le penser. 966 01:01:22,303 --> 01:01:24,971 Le président a signé un ordre secret... 967 01:01:25,139 --> 01:01:27,432 ... m'accordant un pouvoir accru de surveillance... 968 01:01:27,600 --> 01:01:32,354 ...surveillance secrète des communistes et radicaux, sans mandat. 969 01:01:33,064 --> 01:01:34,106 Est-ce légal ? 970 01:01:34,273 --> 01:01:36,692 Parfois tu as besoin contourner un peu les règles... 971 01:01:36,859 --> 01:01:39,277 ...afin de conserver votre pays est en sécurité, n'est-ce pas ? 972 01:01:39,445 --> 01:01:43,907 Et pour être sûr que je n'avais pas mal entendu, J'ai clarifié cela avec le secrétaire d'État Hull. 973 01:01:44,075 --> 01:01:48,412 Et il a dit, et je cite : "Allez-y et enquêter sur ces enculés. 974 01:01:49,664 --> 01:01:52,708 -Vulgaire. -Hmm, d'accord. 975 01:01:53,918 --> 01:01:54,960 [SNlFFS] 976 01:01:55,128 --> 01:01:56,712 Clyde.... 977 01:01:57,463 --> 01:01:59,464 ... je voulais dire pour te demander quelque chose. 978 01:02:00,174 --> 01:02:01,466 N'hésitez pas. 979 01:02:02,301 --> 01:02:05,804 J'ai besoin de quelqu'un qui comprend quel est l'enjeu ici... 980 01:02:05,972 --> 01:02:07,264 ... tu comprends ? 981 01:02:07,432 --> 01:02:09,975 Quelqu'un en qui je peux avoir confiance... 982 01:02:11,144 --> 01:02:12,978 ...un directeur associé du Bureau. 983 01:02:13,146 --> 01:02:16,606 Je sais que tu n'as été que dans ton Poste actuel depuis quoi, 12 mois maintenant. 984 01:02:16,774 --> 01:02:18,650 Oh, presque 18 heures maintenant, monsieur. 985 01:02:18,818 --> 01:02:21,236 Vous n'avez pas compris mon point, Clyde. 986 01:02:21,404 --> 01:02:23,488 Je veux que tu sois mon homme numéro deux. 987 01:02:26,200 --> 01:02:29,077 Je n'aime pas trop les projecteurs, Edgar. 988 01:02:32,498 --> 01:02:34,374 J'ai besoin de toi, Clyde. 989 01:02:34,792 --> 01:02:36,501 Est-ce que tu comprends? J'ai besoin de toi. 990 01:02:39,672 --> 01:02:41,631 A une condition. 991 01:02:42,258 --> 01:02:45,260 Bonne ou mauvaise journée, que nous soyons d'accord ou pas d'accord... 992 01:02:45,428 --> 01:02:49,347 ...nous ne manquons jamais un déjeuner ou un dîner ensemble. 993 01:02:50,183 --> 01:02:52,684 Eh bien, je ne voudrais pas qu'il en soit autrement. 994 01:03:02,195 --> 01:03:04,488 Hé, gare-toi. 995 01:03:04,655 --> 01:03:07,949 -À seulement 800 mètres du Mont Rose. -Je ne peux pas attendre. 996 01:03:09,535 --> 01:03:12,496 [GROGNEMENTS] 997 01:03:22,715 --> 01:03:24,341 [SlGHS] 998 01:03:38,064 --> 01:03:39,064 Orville ! 999 01:03:45,571 --> 01:03:47,572 [GRondement de tonnerre] 1000 01:03:52,954 --> 01:03:57,415 HOOVER : Au final, le corps de l'enfant a été trouvé à portée de vue... 1001 01:03:57,583 --> 01:03:59,668 ...de la maison de M. Lindbergh. 1002 01:04:01,087 --> 01:04:02,921 Le corps était noirci... 1003 01:04:03,089 --> 01:04:06,049 ...il manque la jambe gauche du genou vers le bas. 1004 01:04:06,676 --> 01:04:09,594 Il y avait une fracture visible sur le crâne. 1005 01:04:10,096 --> 01:04:13,265 Il avait reçu un violent coup à la tête. Je leur ai dit il y a des mois. 1006 01:04:13,432 --> 01:04:17,727 Il a dû tomber en descendant, avec le bébé dans les bras. 1007 01:04:18,771 --> 01:04:21,231 ANNE : Nous sommes les pécheurs, Edgar. 1008 01:04:24,193 --> 01:04:29,114 Nous avons toléré l'anarchie dans le pays jusqu'à ce qu'elle prenne des proportions diaboliques. 1009 01:04:30,783 --> 01:04:33,952 Le sang du bébé est sur toutes nos mains, Edgar. 1010 01:04:35,454 --> 01:04:37,497 À vos mains, Edgar. 1011 01:04:43,796 --> 01:04:45,213 Oui, Mère. 1012 01:04:48,801 --> 01:04:50,510 [GRondement de tonnerre] 1013 01:04:58,519 --> 01:05:00,353 ASPIRATEUR : Six semaines après le kidnapping... 1014 01:05:00,521 --> 01:05:02,355 ...Le Congrès a adopté la loi Lindbergh... 1015 01:05:02,523 --> 01:05:05,275 ... faisant du kidnapping un délit fédéral. 1016 01:05:05,443 --> 01:05:09,321 Le droit de procéder à des arrestations a suivi et le droit de porter les armes. 1017 01:05:09,488 --> 01:05:13,950 J'ai donc continué à collectionner les meilleurs esprits scientifiques du pays. 1018 01:05:16,787 --> 01:05:20,123 Il prétend être l'expert mondial sur l'analyse du bois. 1019 01:05:20,541 --> 01:05:24,419 C'est facile d'être un expert si vous êtes le seule personne au monde à avoir un quelconque intérêt. 1020 01:05:24,587 --> 01:05:26,922 Il prétend qu'il peut le dire autant d'une coupe de bois... 1021 01:05:27,089 --> 01:05:29,257 -... comme un médecin peut le faire à partir d'une autopsie. -Ah. 1022 01:05:29,425 --> 01:05:31,843 Il a, euh, des difficultés sociales. 1023 01:05:32,011 --> 01:05:34,179 Il est mentalement malade, n'est-ce pas ? 1024 01:05:34,347 --> 01:05:37,682 Il est aussi fou que toi. Monsieur. 1025 01:05:38,517 --> 01:05:41,269 C'était censé être temporaire, M. Hoover. 1026 01:05:41,437 --> 01:05:43,605 Si tu veux ton Sherlock Holmes temps de jeu-- 1027 01:05:43,773 --> 01:05:46,358 Où suggérez-vous que nous allions, monsieur, où ? 1028 01:05:46,525 --> 01:05:48,443 Je te suggère de prendre ton cas au Congrès. 1029 01:05:48,611 --> 01:05:49,903 Très bien, monsieur. Faites comme vous le souhaitez. 1030 01:05:50,071 --> 01:05:54,991 Je dirai aux gens que nous n'avons pas pu résoudre l'affaire parce que nous ne pouvions pas nous permettre de laboratoires... 1031 01:05:55,159 --> 01:05:58,078 ...et le procureur général ne nous permettrait pas d'utiliser son salon. 1032 01:05:58,245 --> 01:06:01,706 Bien. Obtenez maintenant votre projet d'expo-sciences sortir d'ici. 1033 01:06:01,874 --> 01:06:03,625 Oui Monsieur. Tout de suite, monsieur. 1034 01:06:06,212 --> 01:06:07,295 Messieurs, continuez à travailler. 1035 01:06:07,463 --> 01:06:10,507 Monsieur Tolson, appelons le président au téléphone. 1036 01:06:12,885 --> 01:06:17,722 Les dépravations de hors-la-loi vicieux, errants d'un état à l'autre comme des meutes de loups... 1037 01:06:17,932 --> 01:06:20,600 ...équivaut à un réel invasion armée de l'Amérique. 1038 01:06:20,768 --> 01:06:24,521 Nous devons déjouer et déjouer le criminel, étrangers et nationaux. 1039 01:06:24,689 --> 01:06:28,650 Ils ont des chimistes qui fabriquent des bombes. Nous avons besoin de chimistes qui retracent leurs efforts. 1040 01:06:28,818 --> 01:06:31,569 Nous devons avoir le plus avancé force dans le monde... 1041 01:06:31,737 --> 01:06:34,155 ...si nous voulons avoir la nation la plus sûre sur terre. 1042 01:06:34,323 --> 01:06:37,909 Et, s'il vous plaît, messieurs, ne laissons pas perdre un instant de vue nos objectifs : 1043 01:06:38,077 --> 01:06:39,536 Pour protéger l'honnête citoyen... 1044 01:06:39,704 --> 01:06:43,581 ...pour apprendre au criminel que quels que soient ses subterfuges... 1045 01:06:43,749 --> 01:06:46,334 ...sa torsion, son tortillement et des frémissements visqueux... 1046 01:06:46,502 --> 01:06:49,796 ...il ne peut pas échapper à celui-là règle inexorable d'application de la loi... 1047 01:06:49,964 --> 01:06:51,923 ...que tu ne peux pas t'en sortir. 1048 01:06:52,091 --> 01:06:53,758 Merci. 1049 01:06:53,926 --> 01:06:54,926 HOMME : Merci, M. Hoover. 1050 01:06:55,094 --> 01:07:01,016 Mais votre agence est déjà l'une des plus bien financé à Washington, n'est-ce pas ? 1051 01:07:01,183 --> 01:07:02,684 Oui, c'est vrai, monsieur... 1052 01:07:02,852 --> 01:07:06,771 ... mais nos récupérations de voitures et de vols de banque totalisé 6,5 millions l'année dernière... 1053 01:07:06,939 --> 01:07:09,399 ...et notre budget est seulement, enfin, deux millions. 1054 01:07:09,567 --> 01:07:13,111 Contrairement à d'autres départements de Washington, nous réalisons en fait un profit. 1055 01:07:13,279 --> 01:07:15,113 [TOUS RIENT] 1056 01:07:15,281 --> 01:07:17,782 Nous ne pouvons pas quantifier la valeur de nos succès... 1057 01:07:17,950 --> 01:07:22,037 ...avec les voyous Pretty Boy Floyd, Baby Face Nelson, Machine Gun Kelly... 1058 01:07:22,204 --> 01:07:24,330 ...et d'autres voyous de cette nature. 1059 01:07:24,498 --> 01:07:30,128 M. Hoover, est-il vrai que vous dépensez l'argent du Bureau en publicité ? 1060 01:07:31,922 --> 01:07:36,301 Nous ne sommes pas autorisés à nous engager dans la publicité de quelque nature que ce soit, monsieur. Non. 1061 01:07:36,469 --> 01:07:40,972 Mais vous participez, par exemple, au réalisation d'émissions de radio et de bandes dessinées. 1062 01:07:41,140 --> 01:07:43,641 j'en ai écouté plusieurs de ces programmes G-Men. 1063 01:07:43,809 --> 01:07:48,063 Votre photo semble être affichée en collaboration avec eux assez fréquemment. 1064 01:07:49,315 --> 01:07:53,193 Nous avons catégoriquement refusé de prêter toute forme d'approbation... 1065 01:07:53,360 --> 01:07:58,073 ...n'avait rien à voir avec leur production, fourni aucun conseil, technique ou autre. 1066 01:07:58,240 --> 01:08:01,451 Eh bien, la publicité elle-même dit que les émissions étaient... 1067 01:08:01,619 --> 01:08:05,830 ... "vraies réflexions, tel que contenu dans les documents officiels... 1068 01:08:05,998 --> 01:08:09,751 ...sur la base de cas réels issus des dossiers du Bureau fédéral d'enquête... 1069 01:08:09,919 --> 01:08:11,961 ...Samedi soir à 20h00." 1070 01:08:13,130 --> 01:08:15,673 Monsieur Hoover, quelles sont vos qualifications exactes... 1071 01:08:15,841 --> 01:08:18,343 ...pour votre position de leadership dans ce Bureau ? 1072 01:08:18,511 --> 01:08:19,761 Mes qualifications, monsieur ? 1073 01:08:19,929 --> 01:08:23,807 Dix-neuf ans avec le Ministère de la Justice. Dix-neuf. 1074 01:08:23,974 --> 01:08:25,517 Douze en tant que directeur. 1075 01:08:25,684 --> 01:08:29,312 Pendant tout ce temps, as-tu déjà procédé à une arrestation toi-même ? 1076 01:08:31,023 --> 01:08:35,443 J'ai fait des enquêtes. J'administre plusieurs dossiers à la fois. 1077 01:08:36,612 --> 01:08:38,029 Eh bien, ce n'est pas ce que j'ai demandé. 1078 01:08:38,197 --> 01:08:42,867 Les bandes dessinées vous montrent avec une machine arme à feu, procédant à des arrestations. Est-ce juste une fiction ? 1079 01:08:46,539 --> 01:08:48,164 [CLAGE LA GORGE] 1080 01:08:49,834 --> 01:08:52,377 je suis responsable de des milliers d'arrestations, monsieur. 1081 01:08:53,587 --> 01:08:56,881 Vous admettez donc que c’est une pure fiction. 1082 01:08:57,466 --> 01:09:02,220 En fait, ce n'est pas toi qui as traqué et capturé John Dillinger. 1083 01:09:02,513 --> 01:09:05,140 C'était l'agent Purvis. Est-ce exact ? 1084 01:09:06,392 --> 01:09:10,520 J'étais responsable de tout ça des enquêtes... 1085 01:09:10,855 --> 01:09:14,899 ... mais non, monsieur, je n'ai pas personnellement a procédé à une arrestation. 1086 01:09:21,240 --> 01:09:23,241 D'autres questions, messieurs ? 1087 01:09:24,243 --> 01:09:26,369 HOMME : Mettons cela au vote. 1088 01:09:29,874 --> 01:09:31,332 Rangez-les. 1089 01:09:36,422 --> 01:09:37,839 TOLSON : Eh bien, ça ne s'est pas bien passé. 1090 01:09:38,007 --> 01:09:40,758 Nous passons notre vie à travailler et nous avons droit à une attaque politique ? 1091 01:09:40,926 --> 01:09:44,429 À quoi s'attend-il, les crimes vont disparaître non résolu ? Pourquoi me combat-il ? 1092 01:09:44,597 --> 01:09:46,681 Je veux que tu démarres un fichier sur le sénateur McKellar. 1093 01:09:46,849 --> 01:09:48,641 Je veux quatre agents sur lui à tout moment. 1094 01:09:48,809 --> 01:09:51,769 Je veux savoir ce qu'il y a dans ses poubelles. photographiez-le au dîner. 1095 01:09:51,937 --> 01:09:55,607 Ne monte pas dans la voiture. Vous pouvez revenir à pied. 1096 01:09:55,774 --> 01:09:58,276 Nous déjeunons. Nous ne manquons pas le déjeuner, quoi qu'il arrive. 1097 01:09:58,444 --> 01:10:00,278 Tu t'es éloigné de moi là-dedans. 1098 01:10:00,446 --> 01:10:03,781 Tu t'es parjuré, Edgar, et le mensonge était facilement prouvable. 1099 01:10:03,949 --> 01:10:05,950 On ne peut pas le dire combien cela aurait pu être pire. 1100 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 Trouvez l'agent Purvis. Il doit être rétrogradé immédiatement ou, mieux encore, licencié. 1101 01:10:10,164 --> 01:10:12,832 Licencier l'homme qui a tué John Dillinger serait un désastre en matière de relations publiques. 1102 01:10:13,000 --> 01:10:15,251 Il passera ensuite le reste de sa carrière derrière un bureau. 1103 01:10:15,419 --> 01:10:19,339 Et s'il veut garder ce travail, il ferait mieux de rester en dehors des journaux. Aller. 1104 01:10:29,225 --> 01:10:32,060 Je ne sais plus à qui je peux faire confiance. 1105 01:10:33,896 --> 01:10:34,979 Seulement vous. 1106 01:10:37,483 --> 01:10:38,942 Seulement toi, Mère. 1107 01:10:39,652 --> 01:10:43,154 Tu es tout ce que j'ai pour assurer ma sécurité. tu comprends ça ? 1108 01:10:44,198 --> 01:10:46,407 S'il te plaît, Mère, laisse-moi t'emmener chez un médecin. 1109 01:10:46,575 --> 01:10:49,619 Un simple examen n’est pas impie, n’est-ce pas ? 1110 01:10:51,497 --> 01:10:52,538 Mère. 1111 01:10:54,833 --> 01:10:55,959 Mère, s'il te plaît. 1112 01:10:58,837 --> 01:11:01,172 Ma foi, Edgar. 1113 01:11:01,840 --> 01:11:03,258 Foi. 1114 01:11:04,843 --> 01:11:07,637 Ne flétrit pas comme une petite fleur. 1115 01:11:08,347 --> 01:11:09,722 Soyez fort. 1116 01:11:10,766 --> 01:11:12,267 Oui, Mère. 1117 01:11:14,645 --> 01:11:19,607 Je le ferai. 1118 01:11:24,113 --> 01:11:28,157 HOOVER : Si ce que le Congrès apprécie le plus que l'esprit et le cerveau étaient des muscles... 1119 01:11:28,325 --> 01:11:31,411 ... si ce dont ils avaient faim était un héros américain armé... 1120 01:11:31,578 --> 01:11:35,373 ... alors j'étais prêt à risquer ma vie et donne-leur les deux. 1121 01:11:35,541 --> 01:11:36,708 Se déplacer. 1122 01:11:36,875 --> 01:11:38,167 Aller. 1123 01:11:38,335 --> 01:11:39,627 AGENT : Attendez, agents du gouvernement ! 1124 01:11:39,795 --> 01:11:41,546 [AGENTS CRIANT LNDlSTlNCTEMENT] 1125 01:11:41,714 --> 01:11:42,797 [COQUES D'ARTICLE] 1126 01:11:44,174 --> 01:11:45,216 [QUELS DE CHEVAL] 1127 01:11:54,518 --> 01:11:56,686 ASPIRATEUR : C'est à moi de procéder à l'arrestation ! 1128 01:11:57,396 --> 01:11:58,396 Se déplacer. 1129 01:11:58,564 --> 01:12:01,024 M. Karpis, vous êtes en état d'arrestation. 1130 01:12:02,234 --> 01:12:06,029 M. Hoover lui-même. Je vais être célèbre. 1131 01:12:06,905 --> 01:12:08,698 Mettez-lui les menottes. 1132 01:12:10,659 --> 01:12:12,618 [COQUES D'ARTICLE] 1133 01:12:13,662 --> 01:12:15,705 Ne bougez pas, M. Mahan. 1134 01:12:16,749 --> 01:12:18,166 Faites-le sauter. 1135 01:12:21,879 --> 01:12:22,920 Se déplacer. 1136 01:12:23,380 --> 01:12:24,422 [LA PORTE S'OUVRE] 1137 01:12:28,719 --> 01:12:30,511 [EXPLOSION] 1138 01:12:32,348 --> 01:12:34,557 [HOMME TOUX] 1139 01:12:34,725 --> 01:12:37,101 M. Brunette, vous êtes en état d'arrestation. 1140 01:12:37,269 --> 01:12:41,564 Alvin Karpis a dit qu'il ne pouvait pas être capturé vivant, mais nous l'avons pris sans tirer un coup de feu. 1141 01:12:41,732 --> 01:12:45,568 Et laissez-moi vous dire qu'il tremblait de partout. Sa voix, ses mains et ses genoux. 1142 01:12:45,736 --> 01:12:48,780 Vous avez arrêté Harry Campbell à Tolède et brune à Manhattan ? 1143 01:12:48,947 --> 01:12:50,448 Et William Mahan en Californie. 1144 01:12:50,657 --> 01:12:53,159 Mais permettez-moi de clarifier sans l'ombre d'un doute... 1145 01:12:53,327 --> 01:12:55,912 ... c'était un travail de "nous", pas un travail de "l". 1146 01:13:02,711 --> 01:13:05,463 Edgar, regarde ça. Nous avons réalisé la boîte Post Toasties. 1147 01:13:06,465 --> 01:13:09,801 "Melvin Purvis, l'agent du FBI qui a attrapé Dillinger." 1148 01:13:10,511 --> 01:13:12,303 Écrivez au céréalier. Faites-leur savoir... 1149 01:13:13,222 --> 01:13:15,640 Ah. "Junior G-Man." Hmm. 1150 01:13:15,808 --> 01:13:20,978 Dites-leur qu'ils devraient imprimer davantage encadrés, lire "ancien agent du FBl". 1151 01:13:21,647 --> 01:13:23,564 Asseyez-vous, Clyde. Je vais lire quelque chose. 1152 01:13:27,986 --> 01:13:29,779 « Plus que huit jours. 1153 01:13:29,947 --> 01:13:32,990 C'est drôle comme même le visage le plus cher disparaîtra avec le temps. 1154 01:13:33,158 --> 01:13:34,867 Je me souviens très clairement de tes yeux... 1155 01:13:35,035 --> 01:13:39,247 ...avec une sorte de sourire taquin, et la sensation de ce point faible... 1156 01:13:39,415 --> 01:13:43,000 ...juste au nord-est du coin de ta bouche contre mes lèvres." 1157 01:13:43,168 --> 01:13:44,585 TOLSON : Qu'est-ce que c'est ? 1158 01:13:44,753 --> 01:13:46,379 C'est une lettre de Lorena Hickok... 1159 01:13:46,547 --> 01:13:50,633 ...le journaliste de la Maison Blanche avec la mauvaise haleine, à Mme Roosevelt. 1160 01:13:51,301 --> 01:13:54,178 Non, qu'est-ce que tu vas en faire ? 1161 01:13:54,346 --> 01:13:56,931 Rien. Je l'ai accusée d'avoir une liaison avec un homme... 1162 01:13:57,099 --> 01:14:00,017 ...et Old Horse Face a une liaison avec Mme Bat Breath ! 1163 01:14:00,185 --> 01:14:01,185 [RIANT] 1164 01:14:01,353 --> 01:14:03,771 -Une femme ! Pouvez-vous le croire ? -Mm. 1165 01:14:03,939 --> 01:14:05,231 [RIRE] 1166 01:14:05,399 --> 01:14:06,941 [FRAPPER À LA PORTE] 1167 01:14:08,193 --> 01:14:11,362 Oh, excusez-moi, M. Hoover. Ils aimeraient vous voir au laboratoire. 1168 01:14:11,530 --> 01:14:14,782 Oui, Mlle Gandy. Tu leur dis Je serai là dans une minute. Merci. 1169 01:14:15,033 --> 01:14:16,200 Nous y reviendrons plus tard. 1170 01:14:16,827 --> 01:14:21,497 En parlant de chevaux, Clyde, Je vais à Del Mar ce week-end. 1171 01:14:22,332 --> 01:14:24,333 Je pensais prendre des vacances rapides... 1172 01:14:24,501 --> 01:14:27,670 ... et bien, J'ai pensé que tu aimerais me rejoindre. 1173 01:14:27,838 --> 01:14:30,047 Eh bien, je n'y suis jamais allé aux courses de chevaux, Edgar. 1174 01:14:30,215 --> 01:14:31,299 Eh bien, c'est merveilleux. 1175 01:14:31,467 --> 01:14:36,721 Et entre toi et moi, quand je perds, la piste, ils couvrent en fait les pertes. 1176 01:14:36,889 --> 01:14:40,558 -Alors, que se passe-t-il si tu gagnes ? -Ils paient toujours. 1177 01:14:40,726 --> 01:14:41,809 Alors où est le frisson ? 1178 01:14:41,977 --> 01:14:45,855 Sous le soleil qui tombe sur les tribunes, les chambres de l'hôtel, le service... 1179 01:14:46,023 --> 01:14:49,400 ...les restaurants, mais surtout, Clyde, c'est la société. 1180 01:14:51,069 --> 01:14:53,154 -Viens avec moi. - J'adorerais. 1181 01:14:53,322 --> 01:14:56,491 Fantastique. j'aurai Miss Gandy prendre toutes les dispositions. 1182 01:14:56,658 --> 01:14:59,911 Eh bien, je ne peux pas y aller maintenant. Mais peut-être dans quelques mois après avoir économisé. 1183 01:15:00,078 --> 01:15:03,414 - C'est complètement couvert, Clyde. -Edgar, je ne peux pas te laisser faire ça. 1184 01:15:03,582 --> 01:15:07,835 Écoute, tu as fait tellement pour moi, pour ce Bureau. Considérez cela comme un merci. 1185 01:15:08,003 --> 01:15:10,171 Je ne sais pas si je me sentirais à l'aise. 1186 01:15:11,340 --> 01:15:14,217 Je te dis quoi, Clyde : Je prendrai une suite avec des chambres communicantes... 1187 01:15:14,384 --> 01:15:17,887 ... plutôt que de nous séparer. Ce sera une économie suffisante. 1188 01:15:18,347 --> 01:15:19,388 Accord. 1189 01:15:20,182 --> 01:15:21,933 Qu'avez-vous pour moi, M. Koehler ? 1190 01:15:22,100 --> 01:15:25,436 Eh bien, comme vous pouvez le voir, hum, il existe ici plusieurs essences de bois. 1191 01:15:25,604 --> 01:15:29,941 Pin, bouleau, sapin et, si vous regardez bien, tu verras... 1192 01:15:30,108 --> 01:15:31,275 -Merci. -M. Tolson. 1193 01:15:31,443 --> 01:15:35,112 Que chacun a ses propres marquages internes, des anneaux et des noeuds... 1194 01:15:35,280 --> 01:15:39,116 ...et ses propres marquages externes de les machines utilisées pour usiner le bois brut... 1195 01:15:39,284 --> 01:15:42,703 ...et ceux-là qui marquent les outils utilisé pour construire l'échelle. 1196 01:15:42,871 --> 01:15:46,958 La question est de savoir comment cela nous aide identifier les ravisseurs, M. Koehler ? 1197 01:15:47,125 --> 01:15:48,751 J'ai besoin de plus d'argent, monsieur. 1198 01:15:48,919 --> 01:15:51,420 -Plus d'argent, monsieur, pour quoi faire ? -Affranchissement. 1199 01:15:51,588 --> 01:15:54,090 Je dois écrire chaque moulin sur la côte Est... 1200 01:15:54,258 --> 01:15:57,635 ...et voyez si leurs lames correspondre à ces marques. 1201 01:15:57,803 --> 01:15:59,178 Hmm. 1202 01:15:59,638 --> 01:16:02,807 Je veux un rapport de chaque usine et une carte retraçant toutes les pistes. 1203 01:16:02,975 --> 01:16:06,310 Au moment où je reviens de New York, Je veux quelque chose à signaler. 1204 01:16:06,478 --> 01:16:07,645 Bonne journée. 1205 01:16:16,655 --> 01:16:18,823 HOOVER : Tout comme les radicaux communistes devant eux... 1206 01:16:18,991 --> 01:16:20,491 ...le gangster est tombé en disgrâce. 1207 01:16:20,659 --> 01:16:24,829 Maintenant, enfin, les enfants rêvaient de rejoindre le FBl. 1208 01:16:24,997 --> 01:16:26,497 [GROGNEMENTS] 1209 01:16:33,088 --> 01:16:35,590 HOMME [À L'ÉCRAN] : À vos pieds. À vos pieds. 1210 01:16:36,633 --> 01:16:38,384 [SONNERIE TÉLÉPHONIQUE À L'ÉCRAN] 1211 01:16:39,928 --> 01:16:40,970 Ouais ? 1212 01:16:41,763 --> 01:16:43,931 Il prend sa douche. Un message ? 1213 01:16:44,099 --> 01:16:46,517 Il n'y a pas de douche là-bas, cuivre. 1214 01:16:46,685 --> 01:16:49,437 [TOUS RIENT] 1215 01:16:53,984 --> 01:16:56,027 [TOUS CHATTERlNG LNDlSTlNCTEMENT] 1216 01:16:59,698 --> 01:17:00,865 HOMME : Mademoiselle Temple ! 1217 01:17:01,033 --> 01:17:04,744 M. Hoover, je me demandais si vous rejoigniez mes forces de police. 1218 01:17:04,911 --> 01:17:06,287 Eh bien, oui, Miss Temple. 1219 01:17:06,455 --> 01:17:10,666 Si vous acceptez d'être une G-Woman honoraire, et donne-moi un petit baiser. 1220 01:17:11,501 --> 01:17:14,045 Je ne sais pas si ta femme approuverait, M. Hoover. 1221 01:17:14,212 --> 01:17:15,463 [LES DEUX RIENT] 1222 01:17:15,631 --> 01:17:17,798 Mais, tu vois, Je vis toujours avec ma mère. 1223 01:17:18,884 --> 01:17:21,469 SHIRLEY : Ah. D'accord. 1224 01:17:21,637 --> 01:17:23,888 JOURNALISTE 1 : Regardez par ici ! JOURNALISTE 2 : C'est vraiment chic. 1225 01:17:24,056 --> 01:17:26,015 JOURNALISTE 3 : Joli sourire. Merci beaucoup. 1226 01:17:29,311 --> 01:17:31,228 JOURNALISTE : Excusez-moi, monsieur. Pouvons-nous avoir une déclaration ? 1227 01:17:31,396 --> 01:17:32,980 PHOTOGRAPHE : Comment trouves-tu la photo ? 1228 01:17:33,148 --> 01:17:34,857 [JOURNALISTES PARLANT lNDlSTlNCTEMENT] 1229 01:17:35,025 --> 01:17:36,233 HOMME : Par ici, M. Hoover ! 1230 01:17:36,401 --> 01:17:37,777 Après toi, Mère. 1231 01:17:45,118 --> 01:17:47,078 [CORN klaxonne] 1232 01:17:50,415 --> 01:17:52,249 Devons-nous aller au club ? 1233 01:17:52,918 --> 01:17:55,670 Après avoir déposé maman à l'hôtel. 1234 01:17:57,756 --> 01:17:59,423 [CLAQUANT DE CORNE] 1235 01:18:04,429 --> 01:18:06,263 [Groupe jouant de la musique jazz] 1236 01:18:15,649 --> 01:18:18,150 Je vous ai à une table avec Anita Colby. 1237 01:18:19,069 --> 01:18:22,363 Lela Rogers et sa fille Ginger ont demandé s'ils pouvaient nous rejoindre. 1238 01:18:22,531 --> 01:18:24,073 ASPIRATEUR : Tant qu'il est près du devant. 1239 01:18:24,241 --> 01:18:27,284 Mlle Rogers, ravi de vous rencontrer. Ce doit être ta mère. 1240 01:18:27,452 --> 01:18:28,452 Bonjour. 1241 01:18:28,620 --> 01:18:31,580 J. Edgar Hoover. C'est Clyde Tolson. Anita, contente de te voir. 1242 01:18:40,215 --> 01:18:42,133 La balle est entrée l'arrière de la tête... 1243 01:18:42,300 --> 01:18:44,760 ...et je suis sorti par l'avant près de sa joue. 1244 01:18:44,928 --> 01:18:48,305 Ce que la plupart des gens ne font pas réaliser, c'est qu'il y a peu de sang. 1245 01:18:48,473 --> 01:18:52,143 En fait, la chaleur de la balle scelle la plaie dès qu'elle entre... 1246 01:18:52,310 --> 01:18:57,106 ... donc la scène du crime est beaucoup plus paisible que ce qui est représenté dans vos images animées. 1247 01:18:57,274 --> 01:19:00,651 Et la petite Lindy. Avez-vous vu l'enfant de vos propres yeux ? 1248 01:19:01,486 --> 01:19:03,529 Ce sont des détails que je ne divulguerais pas... 1249 01:19:03,697 --> 01:19:06,365 ...avec un groupe de femmes raffinées comme vous. 1250 01:19:06,533 --> 01:19:12,413 Je ne pouvais pas supporter de te faire verser une larme. Mais je vous l'assure, nous sommes sur le dossier. 1251 01:19:12,581 --> 01:19:15,666 J'ai vu les Lindbergh à Paris. Je les ai à peine reconnus. 1252 01:19:15,834 --> 01:19:16,834 ASPIRATEUR : Hum. 1253 01:19:17,002 --> 01:19:20,171 Seule la justice peut ramener la raison retour à leur vie. 1254 01:19:20,672 --> 01:19:25,134 Mais je pourrais en partager une confidentielle indice avec vous, si vous jurez de garder le secret. 1255 01:19:25,302 --> 01:19:26,552 [LELA halète et rit GlNGER] 1256 01:19:26,720 --> 01:19:27,845 Bien sûr. 1257 01:19:28,013 --> 01:19:30,473 Les billets d'or de l'argent de la rançon a fait surface. 1258 01:19:30,640 --> 01:19:32,349 Et pouvez-vous deviner où ? 1259 01:19:32,517 --> 01:19:34,018 Dites-nous. S'il vous plaît, M. Hoover. 1260 01:19:34,186 --> 01:19:36,395 Dans le Bronx, à trois reprises. 1261 01:19:36,563 --> 01:19:38,439 Et chacun des commerçants affirme... 1262 01:19:38,607 --> 01:19:42,860 ...ils les ont reçus d'un homme avec un menton pointu et un accent allemand. 1263 01:19:45,363 --> 01:19:48,199 Croyez-moi sur parole, M. Hoover. 1264 01:19:48,366 --> 01:19:51,202 Toute l'admiration du monde Je ne peux pas remplir la place que l'amour va. 1265 01:19:51,369 --> 01:19:52,411 Hmm. 1266 01:19:52,579 --> 01:19:54,205 Ou gardez votre lit au chaud. 1267 01:19:56,708 --> 01:19:58,584 Je sers mon pays, Miss Colby. 1268 01:19:58,752 --> 01:20:01,796 L'admiration de la nation c'est plus que suffisant pour moi. Hé. 1269 01:20:02,464 --> 01:20:05,216 Mais cela donne probablement un lit froid. 1270 01:20:06,718 --> 01:20:10,179 M. Hoover, serait-il hors de question te déranger pour une danse ? 1271 01:20:10,347 --> 01:20:12,223 Oh, euh, comment tu veux dire ? 1272 01:20:13,475 --> 01:20:15,309 Eh bien, simplement une danse. 1273 01:20:15,602 --> 01:20:17,311 Vous dansez, n'est-ce pas ? 1274 01:20:17,479 --> 01:20:20,981 Eh bien, c'est une compétence ça, euh, je ne l'ai pas encore maîtrisé. 1275 01:20:21,191 --> 01:20:24,318 Et la nuit devient longue, n'est-ce pas, M. Tolson ? M. Tolson ? 1276 01:20:24,486 --> 01:20:27,196 Il n'y a pas de moment comme le présent. C'est ma chanson préférée, allez. 1277 01:20:27,364 --> 01:20:29,865 Il est temps de partir. Euh, nous avons beaucoup de travail. 1278 01:20:30,033 --> 01:20:32,243 Nous... Nous... Nous avons beaucoup de travail demain... 1279 01:20:32,410 --> 01:20:36,163 ... et j'ai peur que nous n'ayons pas le temps danser. Nous sommes très occupés, n'est-ce pas ? 1280 01:20:36,331 --> 01:20:37,623 Oui. 1281 01:20:37,791 --> 01:20:40,084 Et mes sincères excuses. Je-- 1282 01:20:40,252 --> 01:20:42,211 Tout de suite, M. Tolson. Merci beaucoup. 1283 01:20:42,379 --> 01:20:43,838 -Bonne soirée. LÉLA : Ha, ha. 1284 01:20:44,005 --> 01:20:45,256 Bonne nuit. 1285 01:20:45,423 --> 01:20:47,258 [LES DEUX RIENT] 1286 01:20:49,302 --> 01:20:50,511 Je ne... 1287 01:20:51,263 --> 01:20:52,304 Je-- 1288 01:20:52,472 --> 01:20:55,266 Je n'aime pas... je n'aime pas... Je n'aime pas danser, mère. 1289 01:20:55,433 --> 01:20:58,394 -Je n'aime pas pa-- -Edgar, va te regarder dans le miroir. 1290 01:20:58,562 --> 01:21:01,689 Parlez comme le médecin vous l'a appris. Sois mon petit Speedy. 1291 01:21:09,489 --> 01:21:11,949 [SlGHS] 1292 01:21:12,784 --> 01:21:14,952 Je peux cracher mes mots avec... Avec... 1293 01:21:15,120 --> 01:21:16,203 [EXPIRE] 1294 01:21:16,371 --> 01:21:19,790 Je peux cracher mes mots avec précision, diction et clarté. 1295 01:21:19,958 --> 01:21:24,461 Je peux sp... Cracher mes mots avec précision, diction et clarté. 1296 01:21:26,423 --> 01:21:32,386 Je suis un garçon compétent et remarquable, capable de prouesses remarquables. 1297 01:21:32,554 --> 01:21:35,472 Je suis un professionnel... Mère. Mère, je n'aime pas danser. 1298 01:21:36,641 --> 01:21:39,393 La plupart du temps, je n'aime pas danser avec les femmes. 1299 01:21:39,561 --> 01:21:41,520 Je pense qu'il est temps que tu le saches. 1300 01:21:41,688 --> 01:21:44,315 Et je trouve ça humiliant et je refuse d'être humilié. 1301 01:21:44,482 --> 01:21:46,650 Edgar, arrête. 1302 01:21:47,986 --> 01:21:49,486 Vous souvenez-vous de Barton Pincus ? 1303 01:21:51,197 --> 01:21:52,781 Oui, Mère. 1304 01:21:52,949 --> 01:21:54,992 Son père était horloger. 1305 01:21:55,660 --> 01:21:58,871 Il avait 10 ans de moins que moi et tu l'appelais... 1306 01:22:00,790 --> 01:22:03,834 ... Birdy ou Daffy ou quelque chose dans ce sens. 1307 01:22:04,002 --> 01:22:06,503 Et tu te souviens qu'est-il arrivé à Daffy ? 1308 01:22:06,671 --> 01:22:10,841 Après que le gardien de l'école l'ait découvert dans une jupe cerceau et un bonnet fleuri ? 1309 01:22:13,011 --> 01:22:15,512 Il a été obligé de rester dehors devant l'école... 1310 01:22:15,680 --> 01:22:18,849 ...portant le bonnet et la jupe comme punition. 1311 01:22:19,559 --> 01:22:22,019 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi on l'appelait Daffy ? 1312 01:22:23,229 --> 01:22:26,857 Pour son comportement étrange, je crois. 1313 01:22:28,068 --> 01:22:30,736 C'est l'abréviation de "jonquille", Edgar. 1314 01:22:32,530 --> 01:22:34,990 Te souviens-tu de ce qui s'est passé à Jonquille Pincus? 1315 01:22:36,618 --> 01:22:38,035 Oui, Mère. Il.... 1316 01:22:39,204 --> 01:22:41,080 Il s'est suicidé six semaines plus tard. 1317 01:22:41,247 --> 01:22:42,289 C'est exact. 1318 01:22:43,208 --> 01:22:47,211 Et je remercie Dieu chaque jour que le mien les fils ne souffrent pas de son état. 1319 01:22:48,213 --> 01:22:49,463 Edgar. 1320 01:22:51,424 --> 01:22:54,551 je préférerais avoir un fils mort qu'une jonquille pour un fils. 1321 01:22:59,391 --> 01:23:02,726 Et maintenant, je vais t'apprendre à danser. 1322 01:23:06,773 --> 01:23:08,148 Oui, Mère. 1323 01:23:15,031 --> 01:23:16,657 [HOOVER HUMMlNG] 1324 01:23:42,976 --> 01:23:45,436 -Amenez ça ici, s'il vous plaît. -Bien sûr, monsieur. 1325 01:23:46,271 --> 01:23:49,773 D'accord. Maintenant, quand as-tu eu cet envoi ? 1326 01:23:50,483 --> 01:23:54,778 C'est il y a longtemps. Je pense à novembre 1931. 1327 01:23:55,822 --> 01:23:57,823 Trois mois avant le kidnapping. 1328 01:23:59,325 --> 01:24:00,701 D'accord. Merci. 1329 01:24:00,910 --> 01:24:04,371 Le parc à bois est une affaire d'argent, il n'y a ni reçus ni noms. 1330 01:24:04,539 --> 01:24:07,416 Ça nous dit où il faisait ses courses avant de chercher. 1331 01:24:07,584 --> 01:24:10,461 Montre-moi les adresses où les factures de rançon sont apparues. 1332 01:24:10,628 --> 01:24:13,047 AGENT : C'est la 456 West Third. 1333 01:24:13,631 --> 01:24:16,008 Et 476 West Third. 1334 01:24:17,302 --> 01:24:18,802 Et en bas de la rue, juste ici. 1335 01:24:22,307 --> 01:24:24,641 ASPIRATEUR: Nous savions qui nous recherchions. 1336 01:24:24,809 --> 01:24:27,978 Quelqu'un qui avait fait des affaires dans ce quartier depuis des années. 1337 01:24:28,146 --> 01:24:29,438 Quelqu'un qui était toujours là. 1338 01:24:29,606 --> 01:24:31,732 Il était de taille moyenne, aux yeux bleus. 1339 01:24:31,900 --> 01:24:33,817 Pommettes hautes et menton pointu. 1340 01:24:33,985 --> 01:24:38,155 Oui, monsieur, un menton pointu et un accent, comme un.... 1341 01:24:38,323 --> 01:24:39,990 L'accent allemand, peut-être ? 1342 01:24:40,158 --> 01:24:42,826 Un Allemand avec de grosses pommettes. 1343 01:24:43,661 --> 01:24:46,288 Est-ce que je, euh, je vais le chercher dans une sorte de problème ? 1344 01:24:46,456 --> 01:24:50,834 Pas s'il n'a rien fait de mal. Nous sommes le FBL, mon fils. Nous sommes les gentils. 1345 01:24:52,504 --> 01:24:54,838 Il a été déposé par Walter Lyle. 1346 01:24:55,006 --> 01:24:59,176 Il gère la station service sur Lexington et le 1 27. 1347 01:24:59,344 --> 01:25:00,969 AGENT : Walter Lyle? 1348 01:25:01,429 --> 01:25:03,138 Tu te souviens de l'homme qui a payé avec ça ? 1349 01:25:03,306 --> 01:25:05,766 Oui, je me souviens de lui. Il a acheté pour 89 cents d'essence. 1350 01:25:05,934 --> 01:25:08,685 Et il a payé avec cette facture ? 1351 01:25:08,853 --> 01:25:11,772 Oui Monsieur. Mais je ne le connais pas. Je ne l'ai pas revu depuis. 1352 01:25:12,273 --> 01:25:15,025 Tu te souviendrais de lui s'il revenait ? 1353 01:25:15,193 --> 01:25:18,529 Ouais, il était allemand, je pense, Je veux dire, avec un accent et un menton pointu. 1354 01:25:18,696 --> 01:25:21,365 -Des pommettes hautes, non ? -Ouais. J'ai regardé la facture d'une manière bizarre. 1355 01:25:21,533 --> 01:25:24,034 Il m'a assuré qu'il avait une centaine d'autres comme ça à la maison. 1356 01:25:24,202 --> 01:25:25,661 Vous avez eu une conversation avec lui ? 1357 01:25:26,496 --> 01:25:27,663 Non, c'était ça. 1358 01:25:28,581 --> 01:25:29,623 Merci, M. Lyle. 1359 01:25:29,791 --> 01:25:32,501 J'ai noté le numéro de plaque d'immatriculation. 1360 01:25:33,378 --> 01:25:35,587 C'est l'écriture le long du bord du bec. 1361 01:25:38,133 --> 01:25:39,216 Allons-y. 1362 01:25:45,890 --> 01:25:48,100 Mlle Gandy, appelez M. Tolson. 1363 01:25:57,068 --> 01:25:58,235 Agent Sisk. 1364 01:25:58,403 --> 01:26:02,114 Le Bureau des véhicules automobiles de New York la décrit comme une berline Dodge 1 930 bleue. 1365 01:26:02,282 --> 01:26:04,241 Le propriétaire est menuisier né en Allemagne... 1366 01:26:04,409 --> 01:26:08,745 ...habite au 1 279 East 222nd Street dans le Bronx. 1367 01:26:08,913 --> 01:26:10,581 Il s'appelle Bruno Richard Hauptmann. 1368 01:26:10,957 --> 01:26:12,416 [RIRES] 1369 01:26:22,135 --> 01:26:23,218 Allons-y. 1370 01:26:23,386 --> 01:26:25,596 ASPIRATEUR : Le 19 septembre 1934... 1371 01:26:25,763 --> 01:26:28,599 ... avant que nous puissions arrêter l'homme le plus recherché d'Amérique... 1372 01:26:28,766 --> 01:26:33,020 ... il avait été arrêté par un flic local pour un feu arrière cassé. 1373 01:26:33,188 --> 01:26:34,438 Je ne peux pas croire ça. 1374 01:26:36,858 --> 01:26:38,025 Arrêtez-vous. 1375 01:26:46,618 --> 01:26:47,868 FBL, levez la main ! 1376 01:26:48,036 --> 01:26:49,912 -Montez-les ! - Y a-t-il un problème ? 1377 01:26:50,079 --> 01:26:52,456 Sortez de la voiture ! 1378 01:27:02,508 --> 01:27:03,550 Bruno Hauptmann... 1379 01:27:03,718 --> 01:27:07,638 ...vous êtes en état d'arrestation pour l'enlèvement et le meurtre de Charles Lindbergh, Jr. 1380 01:27:07,805 --> 01:27:09,932 Menottez-le, les garçons. 1381 01:27:10,099 --> 01:27:12,726 [CLlCK DE MENOTTES] 1382 01:27:15,313 --> 01:27:17,314 ASPIRATEUR : Nous l'avons enfin eu. 1383 01:27:17,482 --> 01:27:20,651 Maintenant, nous devions condamner, mais contrairement aux épreuves du passé... 1384 01:27:20,818 --> 01:27:26,114 ... nous avions maintenant des experts médico-légaux, des témoins experts et des faits. 1385 01:27:30,328 --> 01:27:31,578 Il nous faut un titre, Agent Garrison. 1386 01:27:31,746 --> 01:27:32,788 [lNTERCOM bourdonne] 1387 01:27:32,956 --> 01:27:34,331 GARRISON : Tout de suite, M. Hoover. 1388 01:27:36,376 --> 01:27:38,168 Nous travaillons, Miss Gandy. 1389 01:27:38,336 --> 01:27:39,878 HÉLÈNE [PAR TÉLÉPHONE] : La cassette est arrivée. 1390 01:27:40,505 --> 01:27:42,756 Apportez-le à mon bureau privé. 1391 01:27:43,841 --> 01:27:45,842 Ce sera tout pour le moment, agent Garrison. 1392 01:28:03,278 --> 01:28:05,988 HOMME [SUR L'ENREGISTREMENT] : Je dois juste dire... 1393 01:28:06,155 --> 01:28:09,574 ... tu étais si belle assis en face de ce bar. 1394 01:28:09,742 --> 01:28:11,535 FEMME : Je t'ai vu me regarder. 1395 01:28:11,703 --> 01:28:13,578 HOMME : Je dois admettre que je te surveillais... 1396 01:28:13,746 --> 01:28:15,122 ... depuis longtemps. 1397 01:28:15,290 --> 01:28:17,082 [ENREGISTREMENT AVANCE RAPIDE] 1398 01:28:19,627 --> 01:28:20,961 FEMME : Ralentissez un peu. 1399 01:28:21,129 --> 01:28:22,170 HOMME : Très bien. 1400 01:28:22,714 --> 01:28:24,256 [LES DEUX GÉMISSEMENTS] 1401 01:28:24,424 --> 01:28:26,049 FEMME : Laisse-moi enlever ça. 1402 01:28:26,676 --> 01:28:28,051 HOMME : Faites demi-tour. 1403 01:28:30,722 --> 01:28:31,972 FEMME : Vous l'avez compris ? 1404 01:28:38,479 --> 01:28:40,564 [LES DEUX GÉMISSEMENTS] 1405 01:28:48,865 --> 01:28:50,490 [lNTERCOM bourdonne] 1406 01:28:54,203 --> 01:28:56,580 Miss Gandy, je vous l'ai dit Je ne dois pas être dérangé. 1407 01:28:56,748 --> 01:28:58,373 HÉLÈNE [PAR TÉLÉPHONE] : Je suis désolé. M. Hoover ? 1408 01:28:58,541 --> 01:29:02,169 Oui, c'est urgent. J'ai l'agent Shanklin. sur la ligne de Dallas. 1409 01:29:02,337 --> 01:29:03,920 SHANKLIN : Mes excuses, M. Hoover. 1410 01:29:04,088 --> 01:29:05,630 J'ai dit à Miss Gandy de me faire passer. 1411 01:29:05,798 --> 01:29:08,091 Qu'y a-t-il, agent Shanklin ? 1412 01:29:08,551 --> 01:29:11,636 Monsieur, le président a été abattu. 1413 01:29:13,639 --> 01:29:15,015 Qui d'autre est au courant ? 1414 01:29:15,183 --> 01:29:18,643 Personne, monsieur. Je pensais que tu devrais savoir avant que la presse n'en parle. 1415 01:29:19,771 --> 01:29:22,064 -Merci, agent Shanklin. -Oui Monsieur. 1416 01:29:29,530 --> 01:29:31,948 HOMME [SUR L'ENREGISTREMENT] : Oh, c'est si bon. 1417 01:29:58,059 --> 01:30:00,644 Appelez-moi immédiatement Robert Kennedy. 1418 01:30:07,193 --> 01:30:08,485 M. Hoover ? 1419 01:30:09,112 --> 01:30:12,739 Monsieur Kennedy, le président a été abattu. 1420 01:30:14,200 --> 01:30:15,242 Quoi? 1421 01:30:15,785 --> 01:30:17,828 M. Hoover ? Quoi? 1422 01:30:20,498 --> 01:30:21,832 M. Hoover ? 1423 01:30:30,675 --> 01:30:32,676 [SONNERIES DE CLOCHE] 1424 01:30:32,844 --> 01:30:34,886 ANNONCEUR [EN PA] : C'est Frosty Mountain devant... 1425 01:30:35,054 --> 01:30:36,138 ...d'une longueur et demie. 1426 01:30:36,305 --> 01:30:38,682 C'est Jazz troisième par six. 1427 01:30:38,850 --> 01:30:43,395 La quatrième et dernière tête de Slapjack. Popstar Morell trois quarts. 1428 01:30:43,563 --> 01:30:48,358 En route vers la maison, Frosty Mountain sous la gauche d'une fraction et d'une longueur et demie. 1429 01:30:48,526 --> 01:30:51,570 ASPIRATEUR : Numéro cinq. Il gagne du terrain sur eux. 1430 01:30:53,030 --> 01:30:54,656 ANNONCEUR : C'est Frosty Mountain, maintenant. 1431 01:30:54,824 --> 01:30:55,991 [ACCLAIMATION DE LA FOULE] 1432 01:30:56,159 --> 01:30:58,368 Je ne sais pas si je parie sur celui-là. 1433 01:30:58,536 --> 01:31:01,705 Ah. Nous avons encore perdu, Clyde. 1434 01:31:01,914 --> 01:31:04,332 ANNONCEUR : Dextro recule d'une demi-longueur sur le rail. 1435 01:31:04,500 --> 01:31:07,586 Dextro passe maintenant à l'action. Findlay lui donne le fouet. 1436 01:31:07,753 --> 01:31:09,504 Oh, le voilà, le voilà ! 1437 01:31:09,672 --> 01:31:11,548 Allez, Dextro, allez, Dextro ! 1438 01:31:11,716 --> 01:31:13,383 [TOUS ACLAIMENT] 1439 01:31:14,510 --> 01:31:16,219 [L'ANNONCEUR PARLANT LNDlSTlNCTEMENT SUR PA] 1440 01:31:36,157 --> 01:31:38,241 [CLAGE LA GORGE] 1441 01:31:55,092 --> 01:31:56,343 [HOOVER SlGHS] 1442 01:31:56,511 --> 01:31:58,845 -Tu as vu ses chaussures ? -Ha,ha. 1443 01:31:59,138 --> 01:32:00,222 ASPIRATEUR : Desi Arnaz? 1444 01:32:00,389 --> 01:32:03,892 Tu veux dire ceux en crocodile avec les horribles boucles sur le dessus ? 1445 01:32:04,060 --> 01:32:05,602 Non, je ne les ai pas du tout remarqués. 1446 01:32:05,770 --> 01:32:08,438 On penserait qu'avec leur argent ils auraient un peu le sens de la mode... 1447 01:32:08,606 --> 01:32:10,857 HOOVER : Ha, ha. -...ou au moins payer quelqu'un pour l'avoir. 1448 01:32:11,025 --> 01:32:12,609 Oh, et sa femme au faux-roux. 1449 01:32:12,777 --> 01:32:17,364 Quand elle est entrée, j'ai pensé à un chasseur elle allait tirer un fusil sur son chapeau. 1450 01:32:17,532 --> 01:32:18,573 [LES DEUX RIRE] 1451 01:32:18,741 --> 01:32:20,575 C'était comme ça, tu vois, comme... 1452 01:32:20,743 --> 01:32:22,786 TOLSON : Ha-ha-ha. C'est vrai, avec les plumes. 1453 01:32:26,541 --> 01:32:29,543 Tu sais, je m'en soucie tellement pour toi, Clyde. Je le fais. 1454 01:32:31,837 --> 01:32:34,214 Et je t'aime, Edgar. 1455 01:32:37,468 --> 01:32:38,969 [CLAGE LA GORGE] 1456 01:32:42,390 --> 01:32:43,723 Est-ce que tout va bien ? 1457 01:32:43,891 --> 01:32:45,141 Oui, oui, je vais bien. 1458 01:32:45,810 --> 01:32:47,060 Je vais bien. 1459 01:32:50,481 --> 01:32:53,817 j'ai voulu dire pour te demander quelque chose, Clyde. 1460 01:32:53,985 --> 01:32:54,985 Rien. 1461 01:32:57,321 --> 01:33:01,074 Que pensez-vous de Dorothy Lamour, l'actrice ? 1462 01:33:01,659 --> 01:33:03,285 Avec Rudy Vallée au Stork Club ? 1463 01:33:03,452 --> 01:33:05,328 Oui. C'est celui-là. 1464 01:33:05,496 --> 01:33:08,623 C'est un petit camp pour moi, mais, hein.... 1465 01:33:11,711 --> 01:33:14,963 Eh bien, j'ai pensé à la prendre en charge sur une proposition, c'est tout. 1466 01:33:16,173 --> 01:33:17,173 Pour le dîner ? 1467 01:33:17,800 --> 01:33:19,634 Non, non, pas le dîner. 1468 01:33:20,678 --> 01:33:22,554 Nous sommes allés dîner plusieurs fois maintenant. 1469 01:33:24,015 --> 01:33:25,056 Quand? 1470 01:33:26,934 --> 01:33:29,603 Oh, à New York, quand je suis monté le week-end. 1471 01:33:32,523 --> 01:33:33,607 Je vois. 1472 01:33:36,068 --> 01:33:40,655 Je suppose que ce que je suis... Ce que j'essaie dire ici, Clyde, c'est, eh bien... 1473 01:33:43,409 --> 01:33:45,910 ... je pense qu'il est peut-être temps pour une Mme Hoover. 1474 01:33:53,669 --> 01:33:56,338 Quoi, tu ne l'aimes pas ? C'est ça ? 1475 01:33:57,715 --> 01:33:59,841 Ne te moque pas de moi, Edgar. 1476 01:34:00,009 --> 01:34:03,011 Ce n'est pas le cas, Clyde, Je ne me moque pas de toi. 1477 01:34:05,306 --> 01:34:08,016 Avez-vous...? Êtes-vous devenu physique? 1478 01:34:10,811 --> 01:34:12,020 Oui, nous l'avons fait. 1479 01:34:13,064 --> 01:34:14,314 Qu'est-ce qu'il y a, Clyde ? 1480 01:34:14,482 --> 01:34:19,069 Veux-tu que je sois la moitié d'une personne ? Rester incomplet, est-ce ce que vous souhaitez ? 1481 01:34:19,236 --> 01:34:20,362 [GROGNEMENT] 1482 01:34:20,529 --> 01:34:22,739 Est-ce que c'est ce que je suis pour toi, l'inachèvement ? 1483 01:34:23,282 --> 01:34:25,075 Clyde, prends ce verre immédiatement ! 1484 01:34:25,242 --> 01:34:27,827 Non, je ne le ferai pas ! Je n'ai aucune raison de le faire ! 1485 01:34:27,995 --> 01:34:30,747 Je refuse ! Alors vas-y, vire-moi. 1486 01:34:30,915 --> 01:34:32,207 Fais-le. Maintenant! 1487 01:34:32,375 --> 01:34:34,918 Ressaisis-toi. Vous agissez comme un imbécile ! 1488 01:34:35,086 --> 01:34:36,920 -Agh ! -Arrêtez ça ! 1489 01:34:37,088 --> 01:34:39,589 Clyde! Tu n'as pas de chaussures, pour l'amour de Dieu ! 1490 01:34:39,757 --> 01:34:42,425 Non, je ne le ferai pas ! Je ne t'écouterai même pas ! 1491 01:34:42,593 --> 01:34:45,428 Tu ne me diras jamais quoi faire ! Vous venez de perdre ce droit ! 1492 01:34:45,596 --> 01:34:47,347 -Arrête ça ! -Je vois à travers toi ! 1493 01:34:47,515 --> 01:34:50,767 Tu es effrayé, sans cœur, horrible petit homme ! 1494 01:34:50,935 --> 01:34:52,435 -Euh ! N'ose pas ! -Euh ! 1495 01:34:52,603 --> 01:34:54,854 [LES DEUX GROGNANTS] 1496 01:35:21,257 --> 01:35:23,299 [LES DEUX PANTALONS] 1497 01:35:30,516 --> 01:35:32,434 Ne fais plus jamais ça. 1498 01:35:34,145 --> 01:35:35,186 Je ne le ferai pas. 1499 01:35:37,648 --> 01:35:39,315 Cly... 1500 01:35:40,985 --> 01:35:42,694 Clyde, où vas-tu ? 1501 01:35:43,112 --> 01:35:46,573 Clyde, s'il te plaît. Clyde, ne me quitte pas ! 1502 01:35:46,741 --> 01:35:47,907 Clyde, s'il te plaît. 1503 01:35:48,075 --> 01:35:49,826 Clyde, je suis désolé ! 1504 01:35:49,994 --> 01:35:51,828 Clyde, s'il te plaît, ne me quitte pas ! 1505 01:35:51,996 --> 01:35:53,163 Clyde, je t'en supplie ! 1506 01:35:53,330 --> 01:35:57,834 Je t'en supplie, Clyde ! Clyde, s'il te plaît. 1507 01:35:58,002 --> 01:36:00,211 Après tout.... 1508 01:36:03,758 --> 01:36:09,637 Après tout, nous avons une autre journée de courses. 1509 01:36:17,104 --> 01:36:20,607 Si jamais tu mentionnes encore une amie... 1510 01:36:20,775 --> 01:36:23,777 ... ce sera la dernière fois que tu partages ma compagnie. 1511 01:36:27,865 --> 01:36:29,365 [LA PORTE S'OUVRE] 1512 01:36:30,159 --> 01:36:31,534 [LA PORTE SE FERME] 1513 01:36:35,956 --> 01:36:37,624 Je t'aime, Clyde. 1514 01:36:39,668 --> 01:36:40,835 Je t'aime. 1515 01:36:45,216 --> 01:36:47,717 M. Meter semble prometteur. 1516 01:36:48,719 --> 01:36:51,262 [L'ANNONCEUR PARLANT LNDlSTlNCTEMENT SUR PA] 1517 01:37:00,648 --> 01:37:02,106 [SlGHS] 1518 01:37:02,566 --> 01:37:04,901 -Euh. Pouah. -Qu'est-ce qu'il y a, Clyde ? 1519 01:37:05,069 --> 01:37:06,611 Clyde ? 1520 01:37:06,779 --> 01:37:08,154 Que quelqu'un trouve un médecin. 1521 01:37:08,322 --> 01:37:09,489 Clyde. 1522 01:37:09,657 --> 01:37:13,576 Que quelqu'un trouve un médecin maintenant ! Que quelqu'un trouve un médecin ! 1523 01:37:13,744 --> 01:37:16,079 Clyde, regarde-moi. Regardez-moi. 1524 01:37:16,831 --> 01:37:19,415 Que quelqu'un trouve un médecin maintenant ! 1525 01:37:19,583 --> 01:37:21,084 Aide! 1526 01:37:21,252 --> 01:37:23,086 Il retrouvera l'essentiel de sa fonction... 1527 01:37:23,254 --> 01:37:26,256 ... mais un accident vasculaire cérébral comme celui-ci, cela limitera les heures qu'il pourra travailler... 1528 01:37:26,423 --> 01:37:28,007 ...les informations qu'il peut traiter. 1529 01:37:28,175 --> 01:37:29,884 Est-ce que ça va, M. Hoover ? 1530 01:37:30,594 --> 01:37:34,097 Oui, je vais bien. Je viens de... je jouais avec mon chien dans la cour samedi. 1531 01:37:34,265 --> 01:37:36,266 C'est peut-être une déshydratation. 1532 01:37:37,101 --> 01:37:40,228 Cela pourrait le faire, mais cela pourrait être judicieux pour réduire également vos heures. 1533 01:37:40,396 --> 01:37:42,564 À ton âge, c'est important de prendre des congés. 1534 01:37:43,482 --> 01:37:46,484 Miss Gandy, s'il vous plaît, laissez-nous un peu d'intimité. 1535 01:37:51,782 --> 01:37:55,159 Laisse-moi te dire, si jamais tu me dénigres à nouveau devant mon équipe... 1536 01:37:55,369 --> 01:37:58,288 ... je vais vous faire sortir de votre métier. Comprendre? 1537 01:37:59,456 --> 01:38:00,623 Je m'excuse, monsieur. 1538 01:38:01,458 --> 01:38:02,876 Dis-moi quelque chose. 1539 01:38:03,294 --> 01:38:05,128 Qu'as-tu comme énergie ? 1540 01:38:05,296 --> 01:38:08,631 Nous avons des médicaments diététiques qui ont tendance à donner un coup de pouce. 1541 01:38:08,799 --> 01:38:12,302 Pour que je puisse perdre quelques kilos et avoir plus d'énergie aussi ? 1542 01:38:12,469 --> 01:38:15,305 Ne vous inquiétez pas de votre poids, monsieur. C'est un poids solide. 1543 01:38:15,514 --> 01:38:16,931 Hmm. 1544 01:38:17,474 --> 01:38:18,975 Planifiez une visite quotidienne. 1545 01:38:20,519 --> 01:38:21,686 Oui Monsieur. 1546 01:38:30,487 --> 01:38:34,157 Ils donnent à King le prix Nobel. Pouvez-vous le croire ? 1547 01:38:34,325 --> 01:38:37,327 Les dégénérés et les radicaux sont relevées au niveau international. 1548 01:38:37,494 --> 01:38:40,663 C'est comme si nous étions à nouveau en 1920. 1549 01:38:40,998 --> 01:38:42,165 Ne le faites pas. 1550 01:38:43,000 --> 01:38:45,627 Quand il découvre que nous avons cette cassette audio... 1551 01:38:45,794 --> 01:38:48,004 ...que nous connaissons la vérité sur son caractère... 1552 01:38:48,172 --> 01:38:51,507 ... il va refuser la récompense, Clyde, crois-moi. 1553 01:38:51,967 --> 01:38:54,052 Le président Johnson.... 1554 01:38:54,219 --> 01:38:55,261 Attendez. 1555 01:38:55,846 --> 01:38:57,013 -Clyde. -Attendez. 1556 01:38:57,181 --> 01:39:01,100 Tu vas devoir apprendre à articuler. Je n'arrive pas à te comprendre. 1557 01:39:01,268 --> 01:39:05,229 Maintenant, le problème est le suivant : nous n'avons aucun outil juridique. 1558 01:39:05,439 --> 01:39:08,024 Vous voyez, nos lois n'ont pas suivi le rythme... 1559 01:39:08,192 --> 01:39:10,860 ...avec des tactiques améliorées des criminels d'aujourd'hui. 1560 01:39:11,028 --> 01:39:12,820 Je vais faire ça pour toi. 1561 01:39:13,072 --> 01:39:15,365 Quelle est votre idée ? 1562 01:39:15,532 --> 01:39:18,201 Eh bien, nous avons des amis dans la presse, n'est-ce pas ? 1563 01:39:18,369 --> 01:39:21,245 Nous plantons des histoires avec eux pour garantir... 1564 01:39:21,455 --> 01:39:25,333 ...que les activités de radicaux présumés voir le jour. 1565 01:39:26,001 --> 01:39:27,877 Ils vont le retrouver. 1566 01:39:28,504 --> 01:39:30,213 Enfin, seulement si c'est vrai. 1567 01:39:31,006 --> 01:39:33,007 Tu vois, ça s'appelle du contre-espionnage, Clyde. 1568 01:39:33,175 --> 01:39:36,511 Plus l'histoire est fausse, plus l’impact est dramatique. 1569 01:39:36,679 --> 01:39:39,681 Maintenant, je vais envoyer l'enregistrement de l'hôtel... 1570 01:39:39,848 --> 01:39:44,227 ...accompagné d'une lettre personnelle la veille de son prix Nobel. 1571 01:39:44,395 --> 01:39:48,398 Et s'il accepte le prix, nous enverrons la cassette directement à la presse. 1572 01:39:50,025 --> 01:39:54,904 Êtes-vous sûr de vouloir participer avec ce genre de surveillance ? 1573 01:39:55,072 --> 01:39:57,615 Eh bien, c'est pourquoi la lettre ne viendra pas de moi. 1574 01:39:57,783 --> 01:40:00,243 Ce sera une lettre fictive de l'un des siens. 1575 01:40:01,745 --> 01:40:07,333 Il n’y a alors plus de place à l’erreur. Je ne suis pas sûr que nous puissions ensu... 1576 01:40:07,501 --> 01:40:11,087 Je n'arrive pas à comprendre quoi tu dis, Clyde. S'il te plaît. 1577 01:40:11,255 --> 01:40:14,382 Allez maintenant. Apprenez à parler. 1578 01:40:14,550 --> 01:40:15,717 [RIRES] 1579 01:40:18,220 --> 01:40:22,598 Maintenant, écoute, je vais avoir besoin de toi au bureau demain. Pas le temps de céder. 1580 01:40:25,227 --> 01:40:26,769 Je ne peux pas. 1581 01:40:27,730 --> 01:40:29,063 Oui, vous pouvez. 1582 01:40:29,815 --> 01:40:31,107 Maintenant, mange. 1583 01:40:32,609 --> 01:40:36,654 On penserait qu'après tout ce temps elle serait capable de cuire mon œuf correctement. 1584 01:40:38,115 --> 01:40:40,283 ASPIRATEUR: Que contiennent exactement ces clichés ? 1585 01:40:40,451 --> 01:40:41,701 MÉDECIN : Oh, ce sont juste des vitamines... 1586 01:40:41,869 --> 01:40:43,619 ...un petit remontant supplémentaire. 1587 01:40:56,341 --> 01:40:57,759 ASPIRATEUR : "Regarde dans ton cœur. 1588 01:40:57,926 --> 01:41:02,764 Vous savez que vous êtes un fraudeur complet et un grand handicap pour nous tous, les Noirs. » 1589 01:41:02,931 --> 01:41:06,309 J'ai dit "nous", Miss Gandy, "nous", pas "le". 1590 01:41:06,810 --> 01:41:08,269 Vous êtes noir maintenant, monsieur ? 1591 01:41:08,437 --> 01:41:11,314 Écris chaque mot comme je le dis, est-ce que c'est compris ? 1592 01:41:11,482 --> 01:41:14,984 Maintenant, "Les Blancs de ce pays ont assez de fraudes de leur côté... 1593 01:41:15,152 --> 01:41:17,153 ... mais ils ne le font pas j'en ai un en ce moment... 1594 01:41:17,321 --> 01:41:19,238 ... c'est presque votre égal. 1595 01:41:19,406 --> 01:41:22,325 -je répète...." -Monsieur, c'est quoi cet exercice ? 1596 01:41:22,493 --> 01:41:26,662 Miss Gandy, je ne vais pas divertir questions pendant ma dictée, écrivez maintenant. 1597 01:41:27,790 --> 01:41:32,752 "Je le répète, vous êtes un escroc colossal et un méchant, vicieux, en plus ! 1598 01:41:32,920 --> 01:41:36,756 Vous ne croyez pas en Dieu. Vous ne le faites pas croyez en des principes moraux personnels ! » 1599 01:41:36,924 --> 01:41:39,217 Monsieur, puis-je demander qui est-ce sera adressé à.... 1600 01:41:39,384 --> 01:41:41,928 La question n'est pas à qui, Miss Gandy, pas à qui... 1601 01:41:42,096 --> 01:41:45,348 ...mais de qui et ce n'est pas de ce bureau, est-ce que c'est compris ? 1602 01:41:45,516 --> 01:41:47,767 "Il s'est avéré que vous n'êtes pas un leader... 1603 01:41:47,935 --> 01:41:51,437 ...mais un dissolu, anormal, imbécile moral. 1604 01:41:51,605 --> 01:41:54,357 Il ne reste plus qu'une chose à faire et tu sais ce que c'est. 1605 01:41:54,525 --> 01:41:57,026 Il n'y a qu'une seule issue, et tu ferais mieux de le prendre... 1606 01:41:57,194 --> 01:42:02,281 ...avant ton sale, anormal, le moi frauduleux est dévoilé à cette nation. » 1607 01:42:02,449 --> 01:42:04,033 Avez-vous tout eu ? 1608 01:42:04,910 --> 01:42:07,203 -Edgar. - Tapez-le. 1609 01:42:08,247 --> 01:42:09,789 Tapez-le. 1610 01:42:11,542 --> 01:42:13,084 [LA PORTE S'OUVRE] 1611 01:42:14,002 --> 01:42:15,044 [LA PORTE SE FERME] 1612 01:42:15,212 --> 01:42:18,381 Je comprends que vous travaillez pour notre Service des relations publiques, est-ce exact ? 1613 01:42:19,049 --> 01:42:20,716 Depuis deux ans maintenant, monsieur. 1614 01:42:20,926 --> 01:42:24,095 Alors tu es familier avec mon travail antérieur... 1615 01:42:24,263 --> 01:42:27,723 ...contre Edward Clarke et son Ku Klux Klan, n'est-ce pas ? 1616 01:42:27,891 --> 01:42:29,058 Oui Monsieur. 1617 01:42:29,226 --> 01:42:32,228 Il a été arrêté pour violation de la loi sur la traite des esclaves blanches... 1618 01:42:32,396 --> 01:42:35,773 ...pour traverser les frontières de l'État avoir une liaison avec une femme blanche. 1619 01:42:35,941 --> 01:42:36,983 Est-ce exact, monsieur ? 1620 01:42:37,151 --> 01:42:41,237 C'est exact. C'était la loi la plus stricte à ma disposition à ce moment-là. 1621 01:42:41,405 --> 01:42:45,408 je te ferai savoir que je suis très fier de ce travail. 1622 01:42:45,576 --> 01:42:48,953 Miss Gandy m'a dit que tu avais arrêté avec l'arrestation de Bruno Hauptmann. 1623 01:42:49,121 --> 01:42:52,415 - Veux-tu commencer par là ? -Oui, oui, je pense que nous le ferons. 1624 01:42:56,420 --> 01:42:58,212 ASPIRATEUR : M. Hauptmann a été traduit en justice... 1625 01:42:58,380 --> 01:43:00,715 ...le 2 janvier 1935. 1626 01:43:01,925 --> 01:43:06,262 JOURNALISTE : H.L. Mencken a appelé cela la plus grande histoire depuis la résurrection. 1627 01:43:06,430 --> 01:43:10,057 D'après l'apparence des choses, c'est peut-être plus gros. 1628 01:43:10,225 --> 01:43:12,643 Eh bien, tu vois, pas deux scies faire les mêmes marquages. 1629 01:43:12,811 --> 01:43:16,439 Cette scie de Bruno Hauptmann le coffre à outils fait des marquages identiques... 1630 01:43:16,607 --> 01:43:19,400 ...à ceux trouvés sur l'échelle utilisé dans le crime. 1631 01:43:19,568 --> 01:43:21,986 OSBORNE : dans la note de rançon et les écrits de M. Hauptmann... 1632 01:43:22,154 --> 01:43:27,867 ... il a écrit le mot "anyding" pour "n'importe quoi", euh, "gut" pour "bien"... 1633 01:43:28,035 --> 01:43:32,538 ... "boad" pour "bateau", et remarquez les N majuscules inversés. 1634 01:43:32,706 --> 01:43:35,708 Et les Y qui ressemblent aux J. 1635 01:43:35,876 --> 01:43:37,960 AVOCAT : M. Lindbergh, vous avez dit avoir entendu une voix... 1636 01:43:38,128 --> 01:43:39,462 ...au cimetière cette nuit-là. 1637 01:43:39,630 --> 01:43:41,881 Oui, très clairement. 1638 01:43:42,049 --> 01:43:44,634 Une voix, au meilleur de mes convictions... 1639 01:43:44,801 --> 01:43:48,471 ... appelant le Dr Condon avec un accent étranger. 1640 01:43:48,639 --> 01:43:49,639 "Hé, docteur." 1641 01:43:49,806 --> 01:43:50,848 AVOCAT : Depuis ce temps... 1642 01:43:51,016 --> 01:43:52,808 ...as-tu entendu la même voix ? 1643 01:43:52,976 --> 01:43:54,477 Oui, je l'ai fait. 1644 01:43:54,645 --> 01:43:57,647 À qui était cette voix que tu as entendu dans le cimetière cette nuit-là... 1645 01:43:57,814 --> 01:43:59,649 ... en disant : « Hé, docteur » ? 1646 01:43:59,816 --> 01:44:01,651 C'était la voix de Hauptmann. 1647 01:44:04,154 --> 01:44:05,947 Mais a-t-il agi seul ? 1648 01:44:07,282 --> 01:44:11,202 Il n'a jamais avoué, mais quel sociopathe le fait ? 1649 01:44:11,370 --> 01:44:13,120 Les preuves étaient claires. 1650 01:44:13,288 --> 01:44:18,542 Il a été inculpé de meurtre dans premier degré alors qu'il commettait un cambriolage. 1651 01:44:18,710 --> 01:44:22,004 Dans le New Jersey, c'est passible de la peine de mort. 1652 01:44:22,172 --> 01:44:23,381 AVOCAT : M. Hauptmann... 1653 01:44:23,548 --> 01:44:26,008 ... tu as eu une opportunité dans cette salle d'audience aujourd'hui... 1654 01:44:26,176 --> 01:44:28,219 ...pour dire toute la vérité. 1655 01:44:28,387 --> 01:44:29,804 Avez-vous dit la vérité ? 1656 01:44:29,972 --> 01:44:32,181 J'ai déjà dit la vérité. 1657 01:44:32,349 --> 01:44:33,432 AVOCAT : Et les déclarations... 1658 01:44:33,600 --> 01:44:36,018 ... au procureur Foley. Lui as-tu dit la vérité ? 1659 01:44:36,979 --> 01:44:38,271 Dans une certaine mesure. 1660 01:44:38,438 --> 01:44:42,858 Dans une certaine mesure, tu ne l'as pas fait dis-lui la vérité. Est-ce vrai ? 1661 01:44:45,195 --> 01:44:49,949 Cette planche qui a été trouvée dans ton placard, S-204... 1662 01:44:50,117 --> 01:44:52,868 ... ces chiffres sont-ils écrits dessus. 1663 01:44:53,036 --> 01:44:54,870 C'est un peu flou maintenant, n'est-ce pas ? 1664 01:44:55,038 --> 01:44:56,330 On dirait. 1665 01:44:56,498 --> 01:44:59,292 Entre quelques mots. On dirait Decatur et Sedgwick. 1666 01:44:59,459 --> 01:45:00,501 Tu vois ça ? 1667 01:45:02,296 --> 01:45:05,047 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? Cette adresse là-bas ? 1668 01:45:06,049 --> 01:45:07,216 Pas exactement. 1669 01:45:07,384 --> 01:45:08,426 [RAILLES] 1670 01:45:08,593 --> 01:45:11,554 C'est l'adresse et le numéro de téléphone du Dr Condon... 1671 01:45:11,722 --> 01:45:13,222 ...l'homme qui a payé la rançon... 1672 01:45:13,390 --> 01:45:17,310 ...écrit dans vos écrits, trouvé sur un tableau dans votre placard. 1673 01:45:17,477 --> 01:45:20,688 HÉLÈNE [PAR TÉLÉPHONE] : M. Hoover, le médecin est là pour vous voir. 1674 01:45:20,856 --> 01:45:22,982 HOMME [À RADIO] : Suite au discours historique du Dr King... 1675 01:45:23,150 --> 01:45:26,986 ...beaucoup ont dit que ce jour avait apporté une nouvelle réveil dans la conscience de la nation. 1676 01:45:27,154 --> 01:45:29,572 D’autres ont qualifié cela de honte nationale. 1677 01:45:29,740 --> 01:45:34,410 Dans la longue histoire de la cruauté de l'homme envers l'homme, c'était un jour d'espoir. 1678 01:45:34,578 --> 01:45:35,995 KlNG [À LA TÉLÉ] : J'ai un rêve... 1679 01:45:36,997 --> 01:45:39,457 ...ce jour-là... 1680 01:45:39,624 --> 01:45:43,336 ... cette nation se lèvera... 1681 01:45:43,503 --> 01:45:46,172 ...et vivez le vrai sens de ses croyances. 1682 01:45:47,090 --> 01:45:51,635 L'héritage d'un homme est déterminé par l'endroit où l'histoire se termine, agent Owens. 1683 01:45:51,803 --> 01:45:54,722 Pensons-y ce soir et je prendrai une décision demain. 1684 01:45:55,474 --> 01:45:56,891 Est-ce à propos de l'héritage d'un homme ? 1685 01:45:58,435 --> 01:46:00,269 Ou la réputation d'une institution ? 1686 01:46:01,438 --> 01:46:03,272 Les deux sont liés, agent Owens. 1687 01:46:03,440 --> 01:46:05,941 L’un a inventé l’autre et vice versa. 1688 01:46:06,109 --> 01:46:07,943 Bonne journée à toi. 1689 01:46:09,404 --> 01:46:10,946 Oui Monsieur. 1690 01:46:11,114 --> 01:46:14,492 Nous, le jury, trouvons l'accusé, Bruno Richard Hauptmann... 1691 01:46:14,659 --> 01:46:16,535 ...coupable de meurtre au premier degré. 1692 01:46:16,703 --> 01:46:18,120 [TOUS APPLAUDISSENT] 1693 01:46:19,498 --> 01:46:21,874 [CLAQUAGE DE GAVEL] 1694 01:46:27,798 --> 01:46:30,716 Votre Honneur, Je demande une condamnation immédiate. 1695 01:46:33,804 --> 01:46:37,431 Selon la loi de cet état... 1696 01:46:37,599 --> 01:46:40,893 ...je décide que M. Bruno Hauptmann subir la mort... 1697 01:46:41,061 --> 01:46:46,649 ...à l'heure et au lieu et de la manière prévue par la loi. 1698 01:46:49,403 --> 01:46:51,487 [TOUS LES MURMURES] 1699 01:46:54,825 --> 01:46:56,826 C'est la mort pour Hauptmann ! 1700 01:46:56,993 --> 01:46:59,245 [TOUS ACLAIMENT] 1701 01:47:02,165 --> 01:47:03,499 ASPIRATEUR : Le procès du siècle... 1702 01:47:03,667 --> 01:47:08,462 ...le criminel a honte, le FBL s’est imposé comme le héros public. 1703 01:47:08,630 --> 01:47:11,257 C'est notre, c'est notre fin, agent. 1704 01:47:13,510 --> 01:47:15,177 Mais l'a-t-il fait seul ? 1705 01:47:15,554 --> 01:47:18,472 Est-ce lui qui a réellement pris l'enfant ? Comment pouvez-vous en être sûr ? 1706 01:47:19,724 --> 01:47:23,644 Eh bien, la montagne de preuves nous avons découvert, découvert... 1707 01:47:23,812 --> 01:47:26,689 ...confirmé et clarifié, vous ne pouvez pas le contester. 1708 01:47:26,857 --> 01:47:29,316 -Clarence Darrow l'a fait. -Bien sûr. Hé. 1709 01:47:30,193 --> 01:47:32,194 Bien sûr, agent Owens. C'est ce qu'il fait. 1710 01:47:32,362 --> 01:47:34,905 Mme Roosevelt a publié une déclaration remettant en question sa culpabilité. 1711 01:47:35,073 --> 01:47:40,202 Eh bien, elle a assez de choses à cacher toute seule lorsqu'il s'agit d'activités anti-américaines. 1712 01:47:42,747 --> 01:47:46,375 Eh bien, si vous êtes à l'aise avec ça pour finir, je ferai de mon mieux avec. 1713 01:47:47,127 --> 01:47:50,129 Oui. Oui, je le suis. 1714 01:47:50,839 --> 01:47:52,339 Monsieur. 1715 01:47:55,302 --> 01:47:56,760 [JOURNALISTE PARLANT LNDlSTlNCTEMENT À LA TÉLÉ] 1716 01:47:56,928 --> 01:47:58,053 ASPIRATEUR : Regarde ça avec moi. 1717 01:47:58,221 --> 01:48:01,056 Il a reçu ma lettre et la cassette audio d'hier soir. 1718 01:48:01,224 --> 01:48:03,225 JOURNALISTE : Le président Johnson appose sa signature... 1719 01:48:03,393 --> 01:48:04,477 ...en utilisant plus de 1 00 stylos. 1720 01:48:04,644 --> 01:48:07,605 Un des souvenirs les plus convoités va au lauréat du prix Nobel... 1721 01:48:07,772 --> 01:48:10,024 ...Martin Luther King, un leader dévoué.... 1722 01:48:10,192 --> 01:48:12,026 Allez, dis-le, Clyde. 1723 01:48:13,361 --> 01:48:17,865 Ça semble tellement risqué, Edgar, sur quelques articles négatifs. 1724 01:48:18,533 --> 01:48:21,076 Il s'est délibérément entouré avec les communistes... 1725 01:48:21,244 --> 01:48:25,039 ... et, avec le pouvoir qu'il rassemble, il est désormais notre plus grande menace intérieure. 1726 01:48:25,207 --> 01:48:30,586 Au nom du Comité Nobel... 1727 01:48:30,754 --> 01:48:34,590 -...nous vous remettons les insignes.... -Il va refuser le prix, Clyde. 1728 01:48:34,758 --> 01:48:37,259 Il sait que ce que nous avons peut le ruiner. 1729 01:48:37,427 --> 01:48:42,264 --du prix Nobel de la paix, le diplôme et la médaille d'or. 1730 01:48:47,312 --> 01:48:49,063 ASPIRATEUR : Cela ne fait aucun doute. 1731 01:48:49,898 --> 01:48:51,273 Il a fini. 1732 01:48:55,070 --> 01:48:58,781 J'accepte le prix Nobel de la paix... 1733 01:49:01,284 --> 01:49:06,622 ...au moment où 22 millions de Noirs des États-Unis... 1734 01:49:08,625 --> 01:49:09,625 ...sont engagés-- 1735 01:49:24,683 --> 01:49:25,683 [lNTERCOM bourdonne] 1736 01:49:27,978 --> 01:49:31,689 HELEN : Désolé de vous interrompre, monsieur. Votre prochain rendez-vous est ici. 1737 01:49:32,148 --> 01:49:34,483 Le médecin d'abord, Miss Gandy. 1738 01:49:34,651 --> 01:49:36,110 Oui bien sûr. 1739 01:49:38,321 --> 01:49:42,575 Envoyez-le dans quelques minutes. Merci. 1740 01:49:47,706 --> 01:49:49,873 [RESPIRATION FORTE] 1741 01:51:41,945 --> 01:51:44,113 Reste fort, Edgar. 1742 01:52:15,311 --> 01:52:17,646 Reste fort, Edgar. 1743 01:52:18,606 --> 01:52:20,983 Reste fort. Euh! 1744 01:52:22,902 --> 01:52:25,279 [WIMPERlNG] 1745 01:52:38,126 --> 01:52:40,294 [SOMBRE] 1746 01:52:45,425 --> 01:52:47,301 L'HOMME [À LA TÉLÉ] : --le défilé à mesure qu'il avance... 1747 01:52:47,469 --> 01:52:49,428 ...au Capitole pour l'inauguration. 1748 01:52:49,596 --> 01:52:51,013 [FANDANCE JOUER DE LA MUSlQUE À LA TÉLÉ] 1749 01:52:52,515 --> 01:52:56,769 Vous pouvez voir le Roosevelt High La fanfare ouvre la voie. 1750 01:52:59,272 --> 01:53:03,692 Le cortège progresse sur Pennsylvania Avenue... 1751 01:53:05,069 --> 01:53:08,030 ... transportant notre 37ème président. 1752 01:53:14,204 --> 01:53:16,872 Richard Milhous Nixon salue la foule. 1753 01:53:17,040 --> 01:53:20,042 Ouais, il y a le président et sa femme Pat... 1754 01:53:20,585 --> 01:53:22,211 ... saluant joyeusement. 1755 01:53:22,712 --> 01:53:24,379 [ACCLAIMATION DE LA FOULE] 1756 01:53:58,081 --> 01:54:00,415 ASPIRATEUR : Quand la morale décline... 1757 01:54:01,209 --> 01:54:03,585 ...et les hommes bons ne font rien... 1758 01:54:04,546 --> 01:54:06,588 ...le mal fleurit. 1759 01:54:09,926 --> 01:54:14,596 Chaque citoyen a le devoir d'en être informé qui menace sa maison... 1760 01:54:16,099 --> 01:54:17,266 ...ses enfants. 1761 01:54:21,604 --> 01:54:25,941 Une société indifférente et réticente apprendre du passé... 1762 01:54:26,734 --> 01:54:27,860 ...est condamné. 1763 01:54:30,280 --> 01:54:31,822 [Coup de feu] 1764 01:54:31,990 --> 01:54:33,949 ASPIRATEUR : Nous ne devons jamais oublier notre histoire. 1765 01:54:39,747 --> 01:54:42,624 Nous ne devons jamais baisser la garde. 1766 01:54:49,173 --> 01:54:55,262 Aujourd'hui encore, il existe des organisations qui ont l’Amérique comme cible principale. 1767 01:54:55,430 --> 01:54:59,683 Ils détruiraient la sécurité et le bonheur de chacun... 1768 01:54:59,893 --> 01:55:03,312 ...et nous pousse dans une condition d'anarchie... 1769 01:55:03,479 --> 01:55:07,024 ... une immoralité qui dépasse l'imagination. 1770 01:55:08,985 --> 01:55:11,653 Le président va vous voir maintenant, M. Hoover. 1771 01:55:11,988 --> 01:55:13,155 Très bien. 1772 01:55:16,200 --> 01:55:17,534 [GROGNEMENTS] 1773 01:55:24,626 --> 01:55:26,168 NlXON : Edgar, entre. 1774 01:55:30,173 --> 01:55:31,882 [FRAPPER À LA PORTE] 1775 01:55:32,050 --> 01:55:33,258 [HOOVER WHlMPERlNG] 1776 01:55:37,472 --> 01:55:40,349 Oh, je suis vraiment désolé, M. Hoover. 1777 01:55:40,516 --> 01:55:42,601 Vous ne répondiez pas à votre téléphone. 1778 01:55:43,770 --> 01:55:46,438 Vous avez eu une séance photo avec un agent à la retraite. 1779 01:55:46,606 --> 01:55:48,023 Il s'en va maintenant. 1780 01:55:49,025 --> 01:55:50,359 Où est Clyde ? 1781 01:55:52,862 --> 01:55:56,031 C'est une mauvaise journée pour lui, monsieur. 1782 01:56:00,036 --> 01:56:03,872 Veux-tu--? Allez-vous planifier un dîner pour nous, s'il vous plaît... 1783 01:56:04,040 --> 01:56:06,208 ...dans notre ancien stand d'angle ? 1784 01:56:07,377 --> 01:56:09,878 J'ai bien peur qu'il soit trop fatigué aujourd'hui, monsieur. 1785 01:56:10,046 --> 01:56:12,214 Peut-être aimeriez-vous dîner chez lui ? 1786 01:56:12,382 --> 01:56:14,299 Je pense qu'il aimerait ça. 1787 01:56:16,135 --> 01:56:17,219 Oui. 1788 01:56:18,221 --> 01:56:20,347 Oui, merci, Miss Gandy. 1789 01:56:26,771 --> 01:56:27,813 Hélène ? 1790 01:56:32,068 --> 01:56:33,151 Oui? 1791 01:56:36,072 --> 01:56:38,573 Est-ce que je tue tout ce que j'aime ? 1792 01:56:42,078 --> 01:56:44,579 Il n'est pas encore parti, Edgar. 1793 01:56:48,584 --> 01:56:50,627 Et tout ce que nous avons construit ? 1794 01:56:51,587 --> 01:56:52,587 Non. 1795 01:56:53,172 --> 01:56:56,758 Le Bureau est plus fort que juste toi et moi maintenant. 1796 01:56:58,219 --> 01:57:01,263 Votre enfant est sûr et assure la sécurité de ce pays. 1797 01:57:08,479 --> 01:57:09,938 Hélène, s'il y en a... 1798 01:57:10,356 --> 01:57:14,860 Si jamais quelque chose m'arrive, j'ai besoin de toi faire quelque chose pour moi, tu comprends ? 1799 01:57:16,487 --> 01:57:17,821 Bien sûr. 1800 01:57:19,615 --> 01:57:22,200 Nixon, il va venir pour tout. 1801 01:57:24,203 --> 01:57:26,872 Il va me crucifier, moi et mon Bureau. 1802 01:57:28,499 --> 01:57:34,129 j'ai peur de ce qui va arriver si je ne suis pas là pour le protéger, Miss Gandy. 1803 01:57:34,630 --> 01:57:36,631 Vos dossiers privés, monsieur ? 1804 01:57:39,093 --> 01:57:42,137 Alors personne ne les trouvera jamais. 1805 01:57:45,308 --> 01:57:46,641 Merci, Hélène. 1806 01:57:57,653 --> 01:58:00,155 Peu importe le type de pression ils ont mis ? 1807 01:58:01,365 --> 01:58:03,200 Peu importe combien ? 1808 01:58:03,367 --> 01:58:04,993 Oui, Edgar. 1809 01:58:05,995 --> 01:58:08,121 Peu importe la pression. 1810 01:58:10,500 --> 01:58:12,000 Je te le promets. 1811 01:58:14,170 --> 01:58:15,962 Merci, Hélène. 1812 01:58:27,767 --> 01:58:31,103 Eh bien, Nixon a-t-il demandé votre démission ? 1813 01:58:31,270 --> 01:58:35,899 Non, il voulait savoir ce que nous avions dans les dossiers sur lui. 1814 01:58:36,359 --> 01:58:37,984 Qu'est-ce que vous avez dit? 1815 01:58:38,528 --> 01:58:41,071 J'ai dit : "Quels fichiers, monsieur ?" 1816 01:58:41,531 --> 01:58:43,156 Mais il le sait. 1817 01:58:43,866 --> 01:58:48,787 Il veut que nous élargissions nos écoutes téléphoniques pour inclure les journalistes maintenant, Clyde. 1818 01:58:49,956 --> 01:58:53,291 Nous ne pouvons pas faire ça, surtout pas maintenant. 1819 01:58:53,459 --> 01:58:55,168 C'est ça le problème, Clyde. 1820 01:58:55,336 --> 01:59:00,215 Si je n'accepte pas de faire son boulot noir, il créera sa propre force privée. 1821 01:59:00,675 --> 01:59:03,135 Oh, c'est illégal. 1822 01:59:03,553 --> 01:59:09,224 Oui, eh bien, il ne l'a pas dit directement, mais je l'ai vu dans ses yeux. 1823 01:59:09,392 --> 01:59:11,393 Il ne sera pas contrôlé, Clyde. 1824 01:59:11,561 --> 01:59:15,480 C'est une menace qui fera n'importe quoi pour conserver le pouvoir. 1825 01:59:16,732 --> 01:59:18,733 Droite. Je vois. 1826 01:59:19,569 --> 01:59:23,905 Oui. Tu vois, je n'ai jamais joué à son jeu, c'est ça le problème. 1827 01:59:24,073 --> 01:59:26,533 Et si pour certains ce que j'ai fait cela semblait enfreindre les règles... 1828 01:59:26,701 --> 01:59:30,120 ... alors peut-être qu'ils doivent comprendre qu'est-ce qu'ils ont fait... 1829 01:59:30,288 --> 01:59:33,748 ... cela les a fait se sentir victimes de chantage ou intimidé. 1830 01:59:34,250 --> 01:59:36,251 Je ne pensais pas à ça. 1831 01:59:37,503 --> 01:59:41,464 Et alors ? A quoi pensais-tu ? 1832 01:59:42,592 --> 01:59:46,386 Je pensais qu'il était peut-être temps pour que nous prenions notre retraite. 1833 01:59:47,430 --> 01:59:48,889 Tais-toi, Clyde. 1834 01:59:50,725 --> 01:59:53,602 Tu as construit une grande chose, Edgar. 1835 01:59:54,353 --> 01:59:57,647 Et si tu arrêtes maintenant, tu seras célébré. 1836 01:59:58,524 --> 02:00:00,609 C'est ce que tu as j'ai toujours voulu, n'est-ce pas ? 1837 02:00:00,776 --> 02:00:03,445 L'adoration durable de notre pays ? 1838 02:00:03,613 --> 02:00:06,114 Eh bien, il y a une chance que vous puissiez l'avoir. 1839 02:00:06,949 --> 02:00:10,368 Oui. Oui, et pourquoi pas moi ? Hmm? 1840 02:00:10,536 --> 02:00:12,162 Pourquoi pas moi, Clyde ? 1841 02:00:12,330 --> 02:00:15,874 J'ai sauvé ce pays d'une invasion bolchevique... 1842 02:00:16,042 --> 02:00:19,961 ... débarrasser ce pays des radicaux, capturé Machine Gun Kelly... 1843 02:00:20,129 --> 02:00:23,548 ...tué Dillinger, capturé Karpis, Bruno Hauptmann a été condamné. 1844 02:00:23,758 --> 02:00:27,344 Et maintenant, avec mon dernier souffle quand j'essaierai à nouveau d'aider à sauver ce pays... 1845 02:00:27,511 --> 02:00:30,013 ...je suis récompensé par une retraite forcée ? 1846 02:00:30,181 --> 02:00:32,974 Je ne descendrai pas, et le fait que vous suggériez que... 1847 02:00:33,142 --> 02:00:35,518 ... me fait remettre en question votre loyauté. 1848 02:00:36,562 --> 02:00:38,563 Ma loyauté, Edgar ? 1849 02:00:38,773 --> 02:00:41,191 Oui, ta loyauté, Clyde. 1850 02:00:42,276 --> 02:00:45,070 J'ai lu votre manuscrit, Edgar. 1851 02:00:46,155 --> 02:00:48,490 Vous n'avez pas arrêté Karpis. 1852 02:00:48,658 --> 02:00:52,827 Et tu le sais aussi bien que moi il n'y avait pas de cheval blanc dans la rue... 1853 02:00:53,829 --> 02:00:56,039 ... pas d'arme sur la banquette arrière. 1854 02:00:56,999 --> 02:01:01,503 Et tu n'as pas tué Dillinger. L'agent Purvis l'a fait. 1855 02:01:02,004 --> 02:01:05,882 Mais tu as gardé toute la gloire pour toi. 1856 02:01:06,217 --> 02:01:10,845 Et Machine Gun Kelly n'a jamais dit : "Ne tirez pas, G-Men." 1857 02:01:11,514 --> 02:01:16,977 Tu as inventé ça pour vendre des bandes dessinées, Edgar. 1858 02:01:17,520 --> 02:01:22,315 Et quand nous sommes allés sur les lieux du plus grand crime du siècle... 1859 02:01:22,900 --> 02:01:26,945 ... M. Lindbergh n'est pas sorti et serre-toi la main... 1860 02:01:27,113 --> 02:01:31,574 ...et exprimer sa confiance dans le FBI. 1861 02:01:31,742 --> 02:01:38,039 Il t'a traité de petit homme difficile, et il a même refusé de vous rencontrer. 1862 02:01:40,376 --> 02:01:43,003 Et vous n'avez pas arrêté Hauptmann. 1863 02:01:44,171 --> 02:01:46,464 L'agent Sisk l'a fait. 1864 02:01:46,632 --> 02:01:51,136 Tu n'étais même pas sur les lieux, Edgar. Only the photo op. 1865 02:01:51,304 --> 02:01:55,348 Edgar, la plupart de ce que tu as écrit c'est exagéré... 1866 02:01:55,516 --> 02:02:00,895 ... certains de ces mensonges sont flagrants, et moi non sachez même si vous vous en rendez compte. 1867 02:02:02,773 --> 02:02:04,899 Edgar.... 1868 02:02:05,067 --> 02:02:09,070 ...tu peux mentir à tout le monde, le monde entier... 1869 02:02:09,238 --> 02:02:12,907 ...pour ton propre bien, pour le bien du Bureau... 1870 02:02:13,617 --> 02:02:15,744 ... mais tu ne peux pas me mentir. 1871 02:02:19,248 --> 02:02:22,667 Je n'aurais jamais dû te donner your job, Clyde. 1872 02:02:24,420 --> 02:02:25,754 Tu sais ça ? 1873 02:02:27,923 --> 02:02:30,216 Vous n'étiez même pas qualifié. 1874 02:02:33,304 --> 02:02:36,264 Tu te souviens du jour tu es venu pour ton entretien ? 1875 02:02:37,475 --> 02:02:39,184 Je le fais. 1876 02:02:41,270 --> 02:02:45,648 Tu es entré dans mon bureau et tu as réparé ma fenêtre... 1877 02:02:45,816 --> 02:02:48,526 ... tu as ramassé mon mouchoir. 1878 02:02:48,944 --> 02:02:50,612 Vous me l'avez remis. 1879 02:02:52,990 --> 02:02:55,658 Tu te souviens pourquoi je transpirais, Clyde ? 1880 02:02:57,203 --> 02:02:59,788 C'est parce que tu faisais de l'exercice. 1881 02:03:01,957 --> 02:03:03,291 Non, j'étais.... 1882 02:03:04,502 --> 02:03:06,461 Je transpirais parce que je... 1883 02:03:07,296 --> 02:03:09,464 Je l'ai su à ce moment précis... 1884 02:03:11,300 --> 02:03:13,635 J'ai su à ce moment précis que je... 1885 02:03:15,137 --> 02:03:16,638 J'avais besoin de toi. 1886 02:03:18,307 --> 02:03:21,976 Et je n'ai jamais eu besoin de quelqu'un d'autre dans toute ma vie. 1887 02:03:24,063 --> 02:03:25,647 Pas comme ça. 1888 02:03:27,525 --> 02:03:29,943 Alors j'ai commencé à transpirer. 1889 02:03:30,861 --> 02:03:32,070 Je sais. 1890 02:03:32,863 --> 02:03:34,572 [Aspirateur haletant] 1891 02:03:34,990 --> 02:03:37,492 Edgar, tu vas bien ? 1892 02:03:38,494 --> 02:03:39,828 Oui, oui, c'est... 1893 02:03:40,955 --> 02:03:45,166 C'est juste une indigestion, Clyde. 1894 02:03:48,754 --> 02:03:52,924 Allons dîner demain soir, allons-nous? Notre ancien stand d'angle. 1895 02:03:54,593 --> 02:03:56,177 Peut-être si je me sens mieux. 1896 02:03:56,345 --> 02:03:58,096 Oui. 1897 02:03:58,264 --> 02:03:59,514 Et tu dois... 1898 02:03:59,682 --> 02:04:04,477 Vous devez... Nous avons beaucoup de choses à discuter. 1899 02:04:04,645 --> 02:04:08,523 Et maintenant je ne peux faire confiance à personne d'autre au Bureau en ce moment. 1900 02:04:10,025 --> 02:04:11,985 Ne peut dépendre que de vous. 1901 02:04:31,505 --> 02:04:33,506 Merci, Edgar. 1902 02:04:48,439 --> 02:04:49,898 Bonne nuit, Clyde. 1903 02:04:51,525 --> 02:04:53,276 Bonne nuit, Edgar. 1904 02:05:19,053 --> 02:05:20,595 ANNÉE : Bienvenue chez vous, M. Hoover. 1905 02:05:20,763 --> 02:05:21,804 Oh, merci, Annie. 1906 02:05:21,972 --> 02:05:24,641 Bozo, Bozo, G-Boy, viens ici. 1907 02:05:24,808 --> 02:05:27,852 ASPIRATEUR : L'essence même de notre démocratie... 1908 02:05:28,187 --> 02:05:32,607 ...est enraciné dans une croyance dans la valeur de l'individu. 1909 02:05:33,275 --> 02:05:38,154 Cette vie a un sens qui transcende n'importe quel système créé par l'homme... 1910 02:05:38,781 --> 02:05:42,450 ...que l'amour est la plus grande force sur terre... 1911 02:05:44,119 --> 02:05:46,788 ...bien plus durable que la haine... 1912 02:05:47,831 --> 02:05:51,793 ...ou les divisions contre nature de l'humanité. 1913 02:05:53,462 --> 02:05:55,630 [SONNERIE TÉLÉPHONIQUE] 1914 02:06:02,471 --> 02:06:03,638 Oui ? 1915 02:06:04,348 --> 02:06:07,809 ANNlE [PAR TÉLÉPHONE] : Voici Annie de la résidence de M. Hoover. 1916 02:06:07,977 --> 02:06:10,395 M. Hoover est décédé. 1917 02:06:39,341 --> 02:06:40,550 -Ouais? HOMME : Monsieur. 1918 02:06:40,718 --> 02:06:42,635 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1919 02:06:44,179 --> 02:06:46,514 Jésus-Christ. 1920 02:06:47,182 --> 02:06:49,434 Ce vieil enfoiré. 1921 02:06:49,602 --> 02:06:52,270 Je vais préparer un discours. Nous devrions passer à la télévision. 1922 02:06:52,438 --> 02:06:53,938 Pas encore. 1923 02:06:54,106 --> 02:06:58,401 D'abord, fermez son bureau, changez ses serrures, faites tout ce que vous avez à faire. 1924 02:06:58,569 --> 02:07:01,195 Je veux ces putains de fichiers. 1925 02:07:02,031 --> 02:07:03,197 Oui Monsieur. 1926 02:07:12,041 --> 02:07:13,708 ANNÉE : Oh, bien. 1927 02:07:14,543 --> 02:07:16,377 Entrez. 1928 02:07:21,925 --> 02:07:24,218 Il est à l'étage. 1929 02:08:50,389 --> 02:08:54,058 [WIMPERlNG] 1930 02:09:28,510 --> 02:09:32,847 Mesdames et Messieurs, c'est avec un profond sentiment de perte personnelle... 1931 02:09:33,015 --> 02:09:36,017 ...que j'ai appris le décès de J. Edgar Hoover. 1932 02:09:36,685 --> 02:09:40,855 Cet homme vraiment remarquable a servi son pays pendant 48 ans... 1933 02:09:41,023 --> 02:09:43,691 ...sous huit présidents, en tant que directeur du FBL... 1934 02:09:43,859 --> 02:09:49,697 ...avec un dévouement sans précédent et la capacité et le dévouement. 1935 02:09:49,865 --> 02:09:54,535 Pendant 25 ans, depuis mon arrivée Washington en tant que nouveau membre du Congrès... 1936 02:09:55,078 --> 02:09:59,373 ... il a été l'un de mes proches amis personnels et conseillers. 1937 02:09:59,541 --> 02:10:03,461 Et chaque Américain, à mon avis, a une grande dette envers J. Edgar Hoover... 1938 02:10:03,629 --> 02:10:08,049 ...pour avoir fait du FBL le meilleur organisme chargé de l'application de la loi... 1939 02:10:08,217 --> 02:10:10,134 ...dans le monde entier. 1940 02:10:11,970 --> 02:10:16,891 J'ai ordonné que tous les drapeaux du les bâtiments gouvernementaux soient mis en berne... 1941 02:10:17,059 --> 02:10:19,727 ... mais je dirai que, ce faisant, cet Edgar Hoover... 1942 02:10:19,895 --> 02:10:24,607 ...à cause de son courage indomptable contre des attaques parfois très vicieuses... 1943 02:10:24,775 --> 02:10:31,072 ...a fait en sorte que le drapeau du FBl volera toujours haut. 1944 02:10:31,240 --> 02:10:38,246 Le FBL est le monument éternel honorant ce grand Américain. 1945 02:10:40,249 --> 02:10:42,083 ASPIRATEUR : C'est drôle comme même le visage le plus cher... 1946 02:10:42,251 --> 02:10:44,752 ... disparaîtra avec le temps... 1947 02:10:45,295 --> 02:10:50,258 ... mais je me souviens très clairement de tes yeux avec une sorte de sourire taquin en eux... 1948 02:10:50,676 --> 02:10:53,427 ...et la sensation de ce point faible... 1949 02:10:53,595 --> 02:10:56,764 ...juste au nord-est du coin de votre bouche. 1950 02:16:48,617 --> 02:16:50,618 [Anglais - États-Unis - SDH]